"korkmayı" - Traduction Turc en Arabe

• الخوف
• خوفهم
• نخافه
• أن تخاف
• تكون خائفة

Şuan bize küçük görünün enfeksiyonlardan korkmayı öğreneceğiz.
سيتوجب علينا الخوف من الاصابة بعدوى تبدو الآن بسيطة.

Bir taraftan korku ve dışlamayla mücadele ederken diğer taraftan yabancılardan korkmayı ve milliyetçiliği nasıl reddedebiliriz?
كيف لنا أن نوازن بين معالجة الخوف والعزلة من جهة بينما على الجهة الأخرى الرفض بشدة للإذعان لرهاب الأجانب والقومية؟

Hala sizi korkutuyorlar ama artık korkmayı bırakmanın vakti geldi.
ما زالوا يخيفونك والآن حان وقت التوقف عن الخوف

Çünkü biliyor ki eğer insanlar öteki taraftan korkmayı bırakırlarsa bu durum müşterilerinin çoğunu kaybetmesine neden olacak.
لأنها تعلم أنها ستخسر كثيراً من زبائنها إذا ما فقد الناس خوفهم مما هو قادم

Çünkü korkmayı öğrenen birşey değiliz.
لأنه أي شيء ليس منّا هو شيء تعلّمنا أن نخافه.

Sınıf arkadaşlarına saygı duymayı mı babasından korkmayı mı?
أي درس تعتقد أنه تعلمه؟ إحترام زملائه أم الخوف من أبوه؟

Ateşli bir hatun geçerken korkmayı ne zaman bırakacaksın?
ماذا سيمنعك من الخوف كلما مرّت إمرأة فاتنة؟

Ve vampirlerden korkmayı 12 yaşımda bıraktım.
وتوقفت عن الخوف من مصاصين الدماء عندما كان عمري 12 سنه

sen bana bir oğlumuz olacağını söyledin... ben de korkmayı bıraktım.
وبعدها أخبرتني أنك ستنجيبن لنا صبي وبعدها بدأت أن أتوقف من الخوف

Belki nedeni bilirsem, onları duyduğum zaman korkmayı kesebilirim.
وربما اذا عرفت لماذا اتوقف عن الخوف عند سمعاك تقولها

Tek gereken, kurbanların korkmayı bırakıp bunu dile getirmeleri.
لا يتطلب الأمر من الضحايا سوى أن يرموا الخوف جانباً وأن يعلنوها صراحة

Eğer bu kadar korkmayı bırakırsak, dünyayı değiştirebileceğimizi gösterdin bana.
لقد أريتني انه بإمكاننا أن نغير العالم ان توقفنا عن الخوف

Korkularımızla yüzleşip onlardan korkmayı bırakabilirsek sorunumuz bitermiş.
. و إن تمكنّ من مواجهتهم . و التوقف عن الخوف منهم . فحينها الإضطراب سيختفي

Şimdi senden korkmayı bir kenara bırakıp bize yaptıkları, bizden istediklerini düşünerek sinirlenmeni istiyorum.
الآن، أريدك أن تتوقفي عن الخوف وتبدأي بالانزعاج على مافعلوه بنا وماذا يريدون

Bu hikâyelerle koca kurttan korkmayı şekerden evde yaşayan yaşlı kadına yaklaşmamayı ve köprü altındaki trolü öğrenirler.
ومن هذه القصص يتعلمون الخوف من الذئب الكبير ،إلى جانب تلك العجوز في بيتها .وذلك القزم الذي يقطنُ تحت الجسر

korkmayı bıraktığın an tüm gücünü yitirir.
في اللحظة التي تتوقف عن الخوف فإنه يخسر كل قواه

Bu yüzden korkmayı ve onu korumayı bırakmalısın.
لقد رحل. لاذ,تستطيعِ التوقف عن الخوف و تستطيعِ التوقف عن التستر عليه

Umarım benden korkmayı unutmazlar.
أتمنى من الله ألا يفقدوا خوفهم منى

...ondan korkmayı gerektirmez.
لا يعني بالضرورة أن نخافه

Diyelim ki ona günışığından korkmayı öğrettiler bir düşmanı olduğunu ve..
لنقل بأنها تعلمت أن تخاف ضوء الشمس تعلمت من هو عدوها وأنه سيجرحها

korkmayı seçti.
أختارت أن تكون خائفة