"koruyormuş" - Traduction Turc en Arabe

• تحمي
• يدافع
• يقوم بحماية
• قام بحماية

Ailem eskiden beri buranın sıralarını koruyormuş.
عائلتي كانت تحمي الأسرار هنا منذ لا تريد ان تعرف انت متى

Göçmen Büro'ya adı ve etnik soyu hakkında yalan söylemesi mantıklı oldu şimdi. Belli ki kendini koruyormuş.
من المنطقيّ أنّها كذبت على مصلحة الهجرة بشأن .اسمها وإثنِيّتها، لقد كانت ببساطة تحمي تفسها

O ilaçlar yıllardır böbreğini koruyormuş.
وهذه العقاقير بقيت تحمي كليتيه لسنوات

Kaptan tekneyi koruyormuş. Bu adamı da yanında götürmüş.
-بينما كان الربّان يدافع عن هذا الهجوم، قتلوا الرجل معه

Kendini koruyormuş.
كان يدافع عن نفسه.

Her neyse 1974'de bir asker, oradaki havaalanını koruyormuş tamam mı?
حسناً , بأية حال عام 1974 ... هذا الجندي و الذي يقوم بحماية المطار هناك , أتفهم ؟

Malzemelerini koruyormuş anlaşılan.
-يبدو أنه قام بحماية مؤنه .

Belli ki o adamı koruyormuş.
واضح أنها كانت تحمي الرجل

Medvedev, ilk önce Gürcüler ateş etti diyor ve birlikleri sadece kendi vatandaşlarını koruyormuş.
(ميديفيدف) يقول أن (جورجيا) بدأت بإطلاق، النار أولاً، و أن قواتهم تحمي المدنيين فحسب.

Sanki kendini koruyormuş gibiydi.
كأنّها تحمي نفسها أو ما شابه

Sanki bir sırrı koruyormuş gibi.
كما لو أنها كانت تحمي سرًا.

Suçlamada bulunan kişiyi koruyormuş. Çok yazık.
-كانت تحمي الشخص الذي تُحرّش به .

Sanki beynin kendisini koruyormuş gibi.
كما لو أن عقلك يدافع عن نفسه

Küçük kardeşini koruyormuş.
كان يقوم بحماية أخيه الصغير