"koyarsan" - Traduction Turc en Arabe

• وضعتها
• تضعه
• إذا وضعت
• وضعتهم
• وضعتيها
• وضعتِ
• وضعت بعض
• صعبتيها
• إن وضعت

Bunu, onun evine koyarsan sonunun nasıl biteceğini bilemezsin. İyi tamam.
إذا وضعتها في شقتها يمكنك تخيل ماذا ستفعل بها

Belki yastığının altına koyarsan, şarapnel perisinden para alabilirsin.
ربما إن وضعتها تحت الوسادة ستزورك جنية الشظايا

Hayır, bu şeyler içine ne koyarsan atar.
لا، لا، لا، هذه الأشياء تُطلق أي شيءٍ تضعه به

Dükkanın önüne koltuk koyarsan insanlar oturmak isteyeceklerdir.
إذا وضعت المقاعد أمام متجرك سيريد الناس الجلوس عليها

Yarın, ilk kez bunları doğru yere koyarsan... bunu tekrar yapmak zorunda kalmayacağız.
غدا أذا وضعتهم في المكان الصحيح من أول مرة لن نضطر لفعل هذا مرة اخري

Kıçını şu koltuğa koyarsan çok daha iyi gözükecektir, böylece biz de başlayabiliriz.
ستبدو أفضل إن وضعتيها في ذلك الكرسي حتى نبدأ

Bence ayağını benimkinin üstüne koyarsan...
.... أعتقدُ أنك وضعتِ قدمكِ على لغم

Dedem derdi ki... eğer yaraya bunu koyarsan...
كان جدى يقول لو وضعت بعض الكركم على الجرح

Ve eğer herkesin görmesi için bunu en öne koyarsan malı bir ay boyunca 5 km çevredeki hiçbir yere vermem.
وإذا وضعتها في واجهة المحل، ستحضى بالحصرية لمدة شهر

Eğer karnının üstüne ıslak bir havlu koyarsan, açlığını giderir!
إذا وضعتها على البطن ستمنع الشعور بالجوع

ama ancak eğer alnına koyarsan işe yarar.
ولكن هذا ينفع فقط اذا وضعتها على جبينك

- Evet, eğer torbaya koyarsan, kendi suyunda pişer.
أجل، أنا أقول لك، تضعه داخل كيس ويطبخ نفسه.

Önüme ne koyarsan onu yenebilirim Amca.
يمكنني فقط أن أهزم من تضعه في مواجهتي يا عماه.

Toprağa ne koyarsan, onu çıkarmalısın. - Evet.
ما تضعه في الأرض، يجب عليك ان تحصده من الأرض

Eğer turtayı da 40 dakika sonra koyarsan tatlı zamanına dek ısınmış olur.
...و إذا وضعت الفطيرة , فبعد 40 دقيقة ستكون ساخنة في وقت التحلية

-Eger bu iki kadini ayni odaya koyarsan. -Çok accayip bir parti olur.
إذا وضعت هاتين المرأتين في الغرفة نفسها فسيكون لديك حفل ممتع

Dışarı koyarsan baykuşlar ve kediler kapar.
إذا وضعتهم بالخارج ستأكلهم القطط والبوم

İçine hangi para birimini koyarsan çalışıyor.
وهو يعمل مع أي عملة التي وضعتيها فيه.

İçine biraz da kahve likörü koyarsan.
فقط لو وضعتِ (باتلود اوف كاهلوا) فيه

Çantanın içine yemek koyarsan çalmak olur.
إنها سرقة إذا وضعت بعض الفطائر في حقيبتك

Buna rağmen eğer karşı koyarsan....
و حتى إن صعبتيها علينا

Kafanı bacaklarının arasına koyarsan ve güneş şuradaki ağaçların üstündeyse onlara su verme zamanıdır.
إن وضعت رأسك بين ساقيك وكانت الشمس فوق الأشجار فإنه قد حان الوقت لسقيهن الماء.