"krallar gibi" - Traduction Turc en Arabe

• كالملوك
• كملك
• مثل الملوك
• كالملك
• كالملوكِ
• مثل الملك
• مثل ملك

Orada ömrünüzün sonuna kadar krallar gibi yaşayabilirsiniz.
حيث رجل مثلك يكون مُرحبا به و يُقدر حق قدره يمكنكم أن تعيشوا هناك كالملوك لبقية حياتكم

Elbette, krallar gibi yemiyoruz, ama açlıktan da ölmüyoruz.
بالطبع نحن لا نأكل كالملوك لكن لا نجوّع أنفسنا أيضا

Turin'de, 13 via Fratelli Calandra'da, gerçekten krallar gibi yersin!
في تورين, 13 فيا فراتيلي كالاندرا تأكلين هناك حقاً كملك

O adada krallar gibi yaşıyor, tamamen kendine yeter durumda.
يَعِيشُ كملك على تلك الجزيرةِ، عنده اكتفاء ذاتي كليّ.

Ertesi gün krallar gibi olacağım.
وفي اليوم التالي، سأعامل نفسي مثل الملوك

Ama içten içe vergileri düşürmek, suçluları cezalandırmak ve krallar gibi yönetilmek için taş kalpli Cumhuriyetçileri özlüyorsunuz.
لكن بداخل أعماقكم تشتاقون لحكم جمهوري ضرائبمخفضة،إحصارالجريمة.. وشخص يحكمكم كالملك ، لهذا فعلت ما فعلته

Eğer fakir dahi olsak da krallar gibi yaşarız.
إذا نحن كُنّا فقير، نحن ما زِلنا نَعِيشُ كالملوكِ.

Eğer benimle çalışırsan, her gün krallar gibi yemek yersin.
اذا عملت معي فانك سوف تاكل مثل الملك كل يوم

Kendinize iyi bakın. Bu gece, krallar gibi yiyeceğiz.
أمتعوا أنفسكم يا أولاد الليلة نزدرد كالملوك

"Bu onlar için mükemmel bir hayattı. krallar gibi yaşadılar."
تلك حياة مرفّهة لهم هم إستطاعوا أن يعيشوا كالملوك

Sizi krallar gibi yedirdikten sonra herkes kendi yoluna gider.
سوف نريك, كيف يمكننا ان ناكل كالملوك ثم نفترق بعد ذلك

Burada kalıp sizden korkan ve nefret eden insanlar için savaşırsınız ya da bana katılıp krallar gibi yaşarsınız.
لذا يمكنكم البقاء والمقاتلة من أجل الناس الذين يكرهونكم ويخافون منكم أو إنضموا إليّ وستعيشون كالملوك

- Kardeşlerim bu ülkede kuralı koyanlar krallar gibi, geri kalanı ise bir lokma ekmek için çok uzun zamandır savaş veriyor.
وقت طويل مر وهولاء يحكمون هذا البلد يعيشون كالملوك بينما البقية منا يكافحون من اجل كل وجبة

Dostum, bakıyorum da krallar gibi ziyafet çekiyorsun.
يا صديقي الطيّب .. تحظى بوليمةٍ كملك كما أرى

krallar gibi beslenmelisin ki Savaş Tanrısı gibi dövüşesin.
ستأكل كملك و تقاتل مثل إله الحرب ذاته

Yumruklarını kullanarak krallar gibi yaşamaya ne dersin?
ما رأيك أن تعيش كملك, باستغلال قبضتك؟

Benim için çalışırsın ve kendine yepyeni bir ayakkabı edinip krallar gibi yaşarsın.
أو ثلاثة، تعمل لحسابي وتنال حذاءً جديدًا وتحيا كملك!

Keşişler krallar gibi kolayca yok edilebilir.
الرهبان يمكن التخلص منهم بسهولة مثل الملوك

Sonrasında da karnımızı fajita ve karidesle doldurup krallar gibi yiyeceğiz!
وبعد هذا ، سوف نحتفل مثل الملوك على فاهيتا الجنوب الغربي و روبيان الكاجون

Elinde az para da olsa krallar gibi yaşarsın.
يمكنك أن تعيش هناك كالملك بقليل من المال.

100 yıl boyunca, krallar gibi yaşarsın.
يمكنك أن تعيش كالملك لمدة مائة سنة

Bu ejderha emrimizdeyken krallar gibi yaşayabiliriz.
مع هذا التنين تحتَ سيطرتنا سنعيشُ كالملوكِ

Nihayet "İspanya'ya dönme ve krallar gibi yaşama" bölümüne geldik.
نحن أخيراً "سنَعُودُ إلى إسبانيا وسنَعِيشُ كالملوكِ

Adamın halkı açlıktan kıvranıyor bu krallar gibi yaşıyor.
قومه يصرخون مسغبة و هو يحيا مثل الملك.

Orada size yiyecek ve kadın veririz. - Sizi krallar gibi ağırlarız.
هناك سوف ينهال عليك الطعام والنساء؛ وتعامل مثل ملك