"kurdeleyi" - Traduction Turc en Arabe

• الشريط

Açmayacaksan, kurdeleyi al.
أوه , إذا لا تريدين أن تفتحيها لفتره طويله لربما يجب عليكي أن تزيلي الشريط

Çok iyi, prens ve ben festivali başlatmak için kurdeleyi keseceğiz.
حَسناً جداً، الأمير وأنا سَنقْطعُ الشريط لبَدْء المهرجانِ

Tabii. Mavi kurdeleyi çıkardılar mı?
هل تعتقد أنهم استلموا ذلك الشريط الازرق؟

ne zaman elimde bu kurdeleyi tutsam... kalbimdeki karanlığı görürüm.
عندما أمسك هذا الشريط في يدّي كلّ ما أراه في قلبي سواد

Seni her zaman oğlum gibi gördüm Flint ve yarın o kurdeleyi kestiğinde seninle çok gurur duyacağım.
بالإضافة إليّ، لطالما شعرت بأنك كأبن ليّ و سأكون فخوراً بك غداً عندما تقوم بقص الشريط

Onur konuğunun, kurdeleyi kesmesiyle kapılar açılacak.
بأنّهم مستعدون، و أنّ الأبواب ستفتح حالما يقوم ضيف الشرف . بقص الشريط الأحمر

Şimdi... kurdeleyi keseyim ve devam edelim.
أود أن قطع هذا الشريط حتى نتمكن من المضي قدماً ، أليس كذلك ؟

Kimse neden gelsin ben bilmiyorum ama öyleyse kapılar açıldığında kurdeleyi ben keseyim mi?
لا أعرف لماذا عسى أن يأتي أحد لكن هل يجب أن أقص الشريط عند فتح الأبواب؟

O kurdeleyi ucundan tut, aşağı inene kadar bırakma.
أذهبي لذلك الشريط وتابعيه لأسفل

Bir parçacık kurdeleyi kendi kuzenime veremez miyim?
قد لا أعطي أي جزء من الشريط لإبن عمي

Şuan kurdeleyi kesmeniz gerekiyor.
من المفترض أنك تقوم بقطع الشريط الآن

kurdeleyi kesme şerefini, kızım Marlene'e veriyorum.
أبنتي مارلين الآن لك شرف قَطْع الشريط

Vince, neredeyse kurdeleyi ben kesecektim.
وقت زائد وكنت لأقطع الشريط بنفسي

Senin özel öğretmenliğin yardımıyla iki ödüllü aşık gibi mavi kurdeleyi kazanabiliriz.
- ووه. - وبما لديكم وصاية , فإننا لا يمكن أن نعود للوطن ان الشريط الأزرق مثل عجلتين في الحب.

O eski büyük makasla kurdeleyi kesmek zorunda kaldım.
قطعت الشريط بمقص كبير عتيق خلاصة القصة الطويلة...

Belediye başkanı benden kurdeleyi kesmemi istedi.
لذا، طلب العمدة من أن أقوم بقص الشريط

Ve o tatlı kurdeleyi sakla lütfen. Sana ondan yay bir şapka yapacağım.
و احتفظِ بهذا الشريط الجميل سأصنع لكِ منه قبعة قوس!

Eve bilim fuarından aldığı mavi kurdeleyi getirdi.
حازت على الشريط الأزرق في معرض العلوم.

kurdeleyi bulmanın zevkinden.
سعادتاً في إيجاد الشريط

Birden bire kendimi Piggly Wiggly'nin büyük açılışında, kırmızı, beyaz ve mavi renklerde eski bando kıyafetleri içerisinde kurdeleyi keserken hayal ettim.
فجأة، وجدت ذلك التصور عن نفسي ... في الإفتتاح الكبير لـ لبيجلي ويجلي، قطع الشريط... ذي اللون الأحمر، والأبيض والأزرق الناصعين .