"kusura bakmazsan" - Traduction Turc en Arabe

• لم تمانع
• لا تمانعين
• لم تمانعي

Shankar, Kusura bakmazsan sana bir şey sorabilir miyim?
شانكار ، إذا لم تمانع هل يمكن ان اسالك سؤالاً؟

Pekâlâ ama Kusura bakmazsan, etki etmesi için duraklamak istiyorum.
حسنًا إذًا، ولكن إن لم تمانع ما زلت أود التوقف لبرهة لجعل الأمر مؤثر

Şimdi, eğer bu sıkıntılı durumu çözebilseydim bu çok fazla hoşuma giderdi eğer Kusura bakmazsan bu sıkıntılı durumdan çıkmak istiyorum.
الآن ، سيعجبني كثيرا لو إستطعت أن أرخي أردافي العريضة... إذا لم تمانع و أريح نفسي من هذا الإزعاج

Tabii. Ondan sonra da, eğer Kusura bakmazsan hastaneye gitmek istiyorum.
بالطبع وبعد ذلك ان كنت لا تمانعين اريد الذهاب للمستشفى

Kusura bakmazsan yalniz kalmak istiyorum.
اود ان اكون لوحدي اذا لم تمانعي

Bu yüzden, Kusura bakmazsan bunu daha sonra konuşalım.
إن لم تمانع سوف نناقش هذا لاحقا

- O zaman, Kusura bakmazsan Allison her an kürsüye çıkabilir.
،حسناً إذاً، إذا لم تمانع ستعتلي (أليسون) المنصة بأي لحظة الآن

Kusura bakmazsan biz gidiyoruz.
سنسمح لأنفسنا بالدخول إذا لم تمانع.

Şimdi eğer Kusura bakmazsan, BK (IMOH).
"الأن، لو لم تمانع "أ خ م ه تأخرت

Kusura bakmazsan Desmond üzerine ne verdiğinden nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
إن لم تمانع سؤالي يا (دزموند)، أنّى لكَ أن تتوثّق ممّا صعقكَ به؟

- Aslında, Kusura bakmazsan Lieutenant, Dawson'dan yükleri indirmek için yardım isteyecektim.
-أجـل . -في الواقع، إذا لم تمانع ، ياحضرة الملازم، يمكنني الإستعانة بـ (داوسون) لمساعدتي في إنزال الأدوات.

Kusura bakmazsan tatlım, ben hemen...
إذا لم تمانع عزيزى سأذهب...

Geç kaldığım için seninleyim; Kusura bakmazsan biraz işim var.
لقد علقت معكِ لأنني كنت متأخر فلذلك أنا مشغول إن كنتي لا تمانعين

Kusura bakmazsan hanımefendi seninle çene çalmaktan daha önemli işlerim var.
الأن ان كنت لا تمانعين لدي امور افضل علي القيام بها افضل من الثرثرة معك

- Kusura bakmazsan, ben yatmaya gidiyorum.
تعرفين إن كنت لا تمانعين سأتوجه للفراش

Özel olarak, Kusura bakmazsan.
بخصوصية، إذا كنت لا تمانعين.

Adını bile bilmiyorum, bu yüzden Kusura bakmazsan...
..لا أعرف حتّى اسمك، لذا، إن لم تمانعي

Yani Kusura bakmazsan...
.. لذا إن لم تمانعي