"layık değilim" - Traduction Turc en Arabe

• لا أستحق
• لا استحق
• لست جديرة
• لست مؤهلاً
• لا أستحقك
• لا أستحقه
• لا أستحقّ
• لا أستحقّك
• لا استحقكِ
• أنا لست جيداً

Ben fakir kızın tekiyim, bana hediye sunma onuruna layık değilim.
أنا مجرد فتاة فقيرة , لا أستحق الشرف الذي تمنحني أياه.

Bu buraya geldim ki... şunu söylemek için, bu inanca layık değilim.
هذه الليلة أقف أمامكم.. لأقول أنني لا أستحق ذلك الإيمان

Ben ona layık değilim. Hiçbir şeye layık değilim.
انا لا استحق هذه القوة ..انا لا استحق اي شيء

- Böyle bir iltifata layık değilim.
انا لست جديرة بمثل هذه المجاملة

Ben buna layık değilim Kaidu.
(أنا لست مؤهلاً يا (كايدو

Peygamberin nesli nezdinde ve çöl halkı nezdinde bu şerefe layık değilim.
أمام أحفاد النبي وللشعب الصحراوي أنا لا أستحق هذا الشرف.

Seni seviyorum, ama ben sevilmeye layık değilim.
أحبّـكِ، لكنّي لا أستحق المحبّـة

Korkarım o kaliteli şaraba layık değilim.
أخاف أنني لا أستحق هذه الميزة.

Size masamı sunmaya layık değilim.
أنا لا أستحق أن نقدم لكم مائدتي.

Onun annesi olmaya layık değilim.
أنا حتى لا أستحق أن أكون أمها!

Peygamberin nesli nezdinde ve çöl halkı nezdinde bu şerefe layık değilim.
فى وجة اثنين من النسل المباشر للنبى وفى وجة اهل الصحراء انا لا استحق هذا الشرف

Ben Tanrı'nın oğlu ile aynı kaptan içmeye layık değilim.
لا استحق الشرب من نفس قدح ابن الرب

"Efendim, evime girmene layık değilim."
أيها الرب أنا لا استحق بأن تدخل

Size layık değilim. Kalbim çok kırgın.
أنا لست جديرة بنسبكِ هذا يفطر قلبي

Julian, ben sana layık değilim.
يا إلهي يا جوليان أنا لا أستحقك

Bu çok güzel bir din ama ben buna layık değilim.
ولكني لا أستحقه

Lütfen. Lütfen, lütfen. Ben buna layık değilim.
كفى مِنْ فضلكم لا أستحقّ كلّ هذا

Hiç sana layık değilim.
أنا لا أستحقّك

Sana layık değilim.
انا لا استحقكِ

Sana lâyık değilim, değil mi?
أنا لست جيداً معك ، أليس كذلك ؟