"münasip" - Traduction Turc en Arabe

• ملائمة
• لائق
• لائقاً
• مناسباً
• ملائم
• لائقة
• ملائماً
• مُلائم
• هذا صالح
• من المناسب

Büyükelçi açısından da daha münasip olur sanırım.
و أكثر ملائمة للسفارة أيضاً ، حسب اعتقادي

Neyin münasip olduğunu ve senin nasıl biri olduğunu öğrenene kadar.
إلى أن إكتشف ما هو لائق حقا و أي صديق أنت كنت

Zavallıcık en azından münasip bir şekilde gömülecek.
على الأقل الفتى المسكين سيحظى بدفناً لائقاً

Binlerce sorum vardı. Ama hiçbiri münasip değildi.
.كان لدي حوالي الألف .لكن ولا واحد منها كان مناسباً

Pek münasip, sen ne dersin?
و الان تتحدث الي الرجل الذي ننوي شراء شركتة الموقف ملائم اليس كذلك؟

Doğru ve çok münasip söyledin.
لقد قلتها بشكل صحيح وبطريقة لائقة ايضا

Ivy münasip olan süreden çok sonra bile hala etrafta küloduyla dolaşırdı.
(ايفي) كانت تدور في الجوار بكلسيونها وبعد فترة طويلة أصبح ملائماً

Okulda, sinir gazinin insan bedenine etkilerini... - ...detaylica anlatmak münasip mi sence?
في المدرسة، أتعتقد أنّه مُلائم الشرح بالتفصيل تأثير غاز الأعصاب على الجسد البشري؟

Sizin şarkılarınız benim sarayıma neden münasip değilmiş ki?
و لماذا يجب أن تكون أغانيك غير ملائمة لقصري؟

Eğer ahır yangınını telafi etmek istiyorsan, bize münasip bir devekuşu ağılı yapabilirsin.
اذا كنت تسعى الى التعويض عن حرق الحظيرة فحظيرة ملائمة للنعام قد تفيدنا بالتأكيد

Seçilen münasip bir zamanda, cezanız gereği asılarak idam edilmeniz gerekiyor.
إلى بقعة ملائمة من دون إرجاءٍ وستعلّقان من عنقيكما حتى تفارقا الحياة

İyi bir cenaze yönetmeninin yapacağı gibi cesedi münasip bir şekilde gömülebilmesi için muhafaza etti.
ومثل أيّ مدبّر جنائز ماهر بعمله إعتنى بالجثّة لتحصل على دفن لائق

Çabamıza ve zamanımıza değecek münasip bir yatırım olarak görünmüştü.
لقد بدا الأمر وكأنّه إستثمار لائق لوقتنا ومجهودنا

Bu hiç münasip değildi. Kusura bakam edepsiz şirin.
هذا غير لائق آسفة, أيتها السنفورة الشبقة

Böyle bir niyetim asla olmadı. Herkes münasip bir defini hak eder.
لم تكن تلك نيتي فالجميع يستحقّ دفناً لائقاً

Hayır, eminim ki eğer bu görüşmenin belgelerini okuyacak olursan her şeyin gayet münasip olduğunu görürsün.
لا ، أنا متأكدة ، أذا قرأتُ نسخ من هذه المحادثة كل شئ سيكون لائقاً

- Ve siz bunu bana bildirmemeyi münasip gördünüz, finans müdürünüze
وانت اعتقدت ان إبلاغي ليس مناسباً انا مدير الشؤون المالية

Doğru değil, uygun değil, adil değil, münasip değil.
هذا ليس صحيحاً ، ليس عادلاً و ليس مناسباً

Korkarım evlenemezsiniz münasip bir yüzük olmadan.
أخشى أنك لا تستطيعين الزواج من دون خاتم ملائم

Ama korkarım ki kuzen Violet bunu münasip bulmuyor.
لكني أخشى أن إبنة العم "فيوليت" لا تعتقدُ بأنها لائقة تماماً

Düğünü kaçırmış olman münasip olmuş.
كان ملائماً لك تفويت الزفاف.

Mazeretinize tanıklık edenlerin maaşlarını sizden alması ne kadar münasip!
-موظفيّ . حسناً، كم هو مُلائم أنّ كلّ أعذارك يقعون ضمن مرتباتك.

münasip mi?
هل هذا صالح ؟

25 senedir hayatında olmadığıma göre mal mülkümü onun miras alması münasip.
وبما أنّي لم أشهد الـ25 سنة الأولى من حياتها، سيكون من المناسب أن ترث شركة عقاراتي.