"mahvediyorsun" - Traduction Turc en Arabe

• تفسد
• تدمر
• تفسدين
• تدمرين
• تخرب
• تخربين
• تُفسد
• تخريب
• تخرّب
• تدمّر
• تُخرّبُ
• أفسدتَ
• تتلف
• تفسدون
• تهدم

Bence bir sürü şeyi mahvediyorsun ama evrenin bununla bir ilgisi yok.
حسناً، أعتقد أنّكَ تفسد الكثير من الأشياء. لكن ليس للكون علاقة بذلك

Böyle ortalığa çıkmamı sağlayarak herşeyi mahvediyorsun.
أنت تفسد الأمر كليا تجعلني أخاطر بظهوري علنا

Çünkü çiğ et yiyorsun, küvete sıçıyorsun ve her şeyi mahvediyorsun.
لانك تأكل اللحم الني وتتغوط في الحوض وانت تدمر كل شيء

- Neden onu paylaşamıyoruz? - Çünkü bu işe yaramaz. Ne zaman benim arkadaşlarımdan birisiyle alakadar olsan mahvediyorsun.
لا هذا لن ينجح لانه فى كل مرة تصادقين احد اصدقائى تفسدين الامر

Tom'un hem evliliğini hem de kilisedeki konumunu mahvediyorsun.
أنت تدمرين زواجه ومنصبه في الكنيسة ومن أجل ماذا؟

Ve oldukça iyi polis... olabilecek bir kaç adamı eğitme şansımı mahvediyorsun.
وأنت تخرب فرصي لتدريب بعض الرجال الذين قد يصبحون شرطة جيدون جداً

Çat kapı buraya geliyorsun, hayatımı zorlaştırıyor, işleri mahvediyorsun.
أنت تأتي هنا بدون دعوة أنت تفسد حياتي وتحولها إلى فوضى

Bu pislikten çok içiyorsun. Beynini mahvediyorsun.
أنت تدخن كميات كبيرة من هذه المخدرات , إنهـا تفسد عقلك

İnsanları, onların ailesi olduğuna inandırıyorsun, sonra da terk edip hayatlarını mahvediyorsun.
تجعل الناس تظنك أحد أفراد عائلتها ثم تهجرهم و تدمر حياتهم

Çekil başımdan. Şu anda gecemi mahvediyorsun.
اخرج من رأسي انت تدمر ما يدور فى خيالى الأن

Önce düğünü mahvediyorsun, sonra limuzini çalıyorsun ve alkollü araba kullanıyorsun.
أولاًَ ، تفسدين الحفل ، تسرقين سيارة الزفاف و تقودين و أنت ثملة ؟

Bunu mahvediyorsun ve ben bunu istemiyorum.
أنتِ تفسدين هذه الفرصة بالنسبة لي ولا أريد أن أفعل هذا ما الذي يعنيه هذا إذن ؟

Çok daha iyi işler yapabilirsin. Hayatını mahvediyorsun.
لديك ِ الكثير من الأمكانيات , أنت ِ تدمرين حياتك

Sen güzel bir kadınsın. Kendini mahvediyorsun.
أنتي امرأة جميلة ,أنتي تدمرين نفسك

Dostum, ortalamamı mahvediyorsun, tam iyi bir ortalama tutturmuştum..
يا صديقي، أنت تخرب حسبتي لدي حسبة جيدة تجري الآن

Yakaladım! Çık oradan, resimi mahvediyorsun!
أمسكتك إخرج من هناك، أنت تخرب الصورة

# Çünkü sen ıslaksın ve mahvediyorsun günümüzü gerçekten #
لأنكِ مبتلة وسوف تخربين علينا متعتنا اليوم

İşin güzel yanını mahvediyorsun.
أنت نوعاً ما تُفسد ما كان جيداً بشأن هذا

- Baba seni azarlamaya çalışıyorum ve hoş bir şekilde karşılık vererek bunu mahvediyorsun.
أبي، وأنا أحاول أن أقول لك الخروج، وكنت تخريب أنه مع فرحة والإغاثة.

Ahbap, yanlış alıntı yapıyorsun ve güzelim Pretty in Pink'i mahvediyorsun.
يا صاح , لقد اسأت اقتباس الكلام وأنت تخرّب أغنية " جميلة و ورديّة " علي

Ve bu süreçte yerinde bırakılması gereken şeyleri kurcalayarak, başka herkesinkin hayatını mahvediyorsun.
و لكنك تدمّر الجميع في العملية إثارة الأشياء التي يفترض أن تبقى في مكانها متى سوف تكتفي , بن؟

Evliliğimi mahvettin... şimdi kariyerimi mahvediyorsun.
أنت لا تُخرّبُ زواجَي فقط... الآن أنت تُحاولُ لتَخريب مهنتِي.

Sen çetenin bir üyesisin ama bunu mahvediyorsun.
أنتَ جزءٌ من المجموعةِ بالفعل و قد أفسدتَ ذلك.

Ayrıca babamın verdiği 900 Dolarlık elbiseyi mahvediyorsun.
أظنك تتلف بدلة قيمتها 900 دولار , ابي أهداني اياها

Günümü mahvediyorsun!
أنتم تفسدون يومي

Burada böyle içip hayatını mahvediyorsun sadece.
مجرد شخص ثمل, تهدم حياتك