"merdivende" - Traduction Turc en Arabe

• على الدرج
• على السلالم
• على السلم
• درج
• على الدرجات
• على السلّم
• أسفل الدَّرْج
• على المصعد
• عند السلالم
• السُلم
• درجات السلم

Yani benim için kilit nokta Merdivende yürürkenki bu hissi düz zemine taşımaktı.
لذلك كان المفتاح بالنسبة لي هو ترجمة هذا الشعور من المشي على الدرج على الأرض المسطحة.

Merdivende temizlediğin pislik gibi.
مثل القذارة التي نظفتيها على الدرج الليلة

Evet, kocanız bana bir yorgan verdi. Geceyi Merdivende geçirdim.
لقد أعارنى زوجك بطانية، لقد قضيت الليلة كلها على السلالم

Ayine dans ederek geliyor Merdivende ıslık çalıyor
إنها ترقص في طريقها إلى القداس و تصفر على السلم

Benden önce okumayı bitirdi, hem de ışıksız, beton bir Merdivende okurken.
فأكمل قراءة الكتاب قبل أن أُكمله أنا، وقرأهُ على درج إسمنتي ومن دون إضاءة.

Polisler Merdivende yanımdan geçti.
أنت يجب ان ترى الشرطة يعبرونني على الدرجات.

Boya fırçalarında veya Merdivende işe yarar bir parmak izi yok.
لا يوجد بصمات صالحة للاستعمال سواء على السلّم أو فراشي الدهان

Onu Merdivende tutmuşsun ve öldürmekle tehdit etmişsin.
وأنك أمسكت بها أسفل الدَّرْج وهددتَ بقتلها

Denizci içeri daldı, biliyorum. İkisini Merdivende gördüm.
البحار اقتحم المكان , أعلم ذلك , لقد رأيتهما هما الإثنان يركضون من على الدرج

- Merdivende bir kere daha hadi. - Olmaz, git artık!
لنفعلها مجددًا ، هنا على الدرج هيا ، هيا

DNA'dan bir örneği şırıngayla ona Merdivende, kanepede ve balkonda enjekte ettim.
وضعت عينة من حمضي النووي في حقنة وحقنتها على الدرج وعلى الأريكة والشرفة

Onu bulamıyordum, ve sonra Merdivende ayak sesleri duydum.
لم أستطيع إيجادها ثم سمعت خطى على السلالم

Sana ne yaptım? Sana hileyle tabakları yıkattım. Merdivende beklettim.
خدعتك لتغسل الأطباق جعلتك تجلس على السلالم

Davetlilerin hiçbirini Merdivende görmek istemiyorum, anladın mı? Sadece gelin ve nedimeler.
لا أريد المزيد من الضيوف على السلالم هل تفهمين، العروس وحفلتها في الأعلى

Alarmı Merdivende halledebilirim. Uçağa binmeme gerek yok.
يمكنني ضبط الدائرة الكهربية على السلم لا حاجة لي لدخول الطائرة

Ah, şey, kalkınma heykelini Merdivende çıkardım ben.
حسناً, لقد انتزعتها منكِ أثناء صعودنا على السلم

Bir erkek evrimsel Merdivende senin çizgine kadar alçalmadan önce belli bir miktar tahammül edebilir.
إن أى رجل يمكنه تحمل الكثير دون أن يهبط درجة أو اثنتين على درج التطورية القديمة التى هى أعلى خطك

Yani bir Merdivende öldürülüp, bir diğerinden mi itildi?
إذاً فقد قُتل على درج، ثمّ دُفع لاحقاً على درج آخر؟

Geceleri Merdivende oluyor.
يحدث في الليل على الدرجات

Jones'un Merdivende kullandığı nanoteknolojiyi inceledim.
تقنيّة النانو التي استخدمها (جونز) على السلّم المتحرّك، فحصتُها...

Onu Merdivende tutup tehdit etmişsin.
وأنك أمسكت بها أسفل الدَّرْج وهددتَ بقتلها

Bu Merdivende sizden başka kimse yokmuş gibi davranıyorsunuz.
أنتم تتصرفون كأنه لا يوجد شخصٌ آخر غيركما ... على المصعد في نفس وقت

Amelia Walker da arka Merdivende kimseyi görmemiş.
لقد اتيت من هذا الأتجاه ولم يمر احد امامى و اميليا ووكر عند السلالم الخلفية

Yürüyen Merdivende seni düsürmezsem tabii!
مالم أقذفك من على السُلم المتحرك.

- Merdivende vermiştim. - Evet.
أعطيتك إياها ونحن على درجات السلم - حسناً -