"merhameti" - Traduction Turc en Arabe

• الرحمة
• رحمة
• رحمته
• الشفقة
• شفقة
• لرحمته
• الرّحمة

Şerif'in merhameti yok. Sempatisi ya da acıması hiç yoktur.
المارشال لا يعرف الرحمة إنه لا يتعاطف، إنه لا يرحم

Hristiyan merhameti kalmadıysa bile en azından Venedik adaleti hala var.
إذا ضاعت الرحمة المسيحية فعلى الأقل العدالة البُنْدُقية لا زالت موجودة

Görüyor musun, merhameti öldüren bir çip yaptı ve saldırganlığı arttırdı.
أنظري ، هو صمم الشريحة التي تقتل الرحمة و تسرع العدوانية

Bir parça merhameti hak etmezler. O insanın hayatını yaşamamışsındır.
انهم لا يستحقون ذرة رحمة انتم لا تعيشون حياة الناس

Tanrının merhameti altında muhafazakar bir insan olarak yaşadığımı düşünüyordum.
اعتدت على إعتبار نقسي شخصية مرموقة تعيش تحت رحمة السماء

Buranın prensini bulmalıyız ve merhameti için yalvarmalıyız.
نحن سنجد الأمير من العالم السفلي ونطلب رحمته

Ve merhameti en kolay şekilde dostlarımıza ve arkadaşlarımıza genişletebiliriz.
وهكذا ، هي الإستعداد لتوسيع نطاق الشفقة إلى الحلفاء والأصدقاء

Tüm insani duyguları ve merhameti geride bırakın Tanrı ya da Buda bile olsa, yolunuza çıkan herkesi öldürün.
تجاهل أى مشاعر انسانية أو شفقة اقتل كل من يقف فى طريقك حتى لو كان بوذا نفسة

merhameti biz yaparız onu, basit sürüngen beynimizde fazlaca büyümüş parçalarımızda imal ederiz.
نحن من نصنع الرحمة نصنعها في الأجزاء التي استفحلت في أمخاخنا الزاحفة البدائية

Belki merhameti de; fakat cinayeti rahatsız edici derecede iyi anlıyorsun.
وربما الرحمة كذلك، لكن القتل أمر أنت تفهمه بشكل جيد مقلق

Düşmanlarımızı göstermek için soruyorum, aynı merhameti, onlar bize gösterirler mi ?
اٍننى أطالبك أن تبدى نفس الرحمة لأعدائنا التى يبدونها لنا ، ليس أكثر أو أقل

"Tüm hayatım boyunca, iyiliği ve merhameti beni izlemiştir."
الطيبة و الرحمة سيرافقاني طوال أيام حياتي

İnsanlara karşı nasıl merhamet edersin ve kimin merhameti hak edip kimin hak etmediğine her gün nasıl karar verirsin? Bu senin ruhaniliğin.
وانت قرر كل يوم من يستحق الرحمة ومن لا يستحق

Eğer biri siyahsa ve sokakta ölüyorsa merhameti hak eder.
هذه روحانية لو كان شخص اسود يموت على الشارع اذا هم يستحقون الرحمة

Vicdanı olmayan kişiler merhameti hak etmez, Madam.
قلبك بارد حقا يامدام والذى لايستحق اى رحمة

Kanıtlar gösterecektir ki bizden isteyeceği merhameti o, kendisi göstermemiştir.
الأدلة تثبت أنها هي نفسها لم تظهر رحمة تطلبها لنفسها منا

Ama imparatorluğu merhameti olamayan... şarlatanlara bırakmaya , niyetim yok!
لكني لن أترك الإمبراطورية في رحمة محتال عديم الضمير

Bu adamlar merhameti hak etmiyor, hiçbirine acımayın.
انهم لا يستحقون أي رحمة فقط اسحقوهم كالجحيم

Ama artık bu makinelerin merhameti altında yaşamak istemiyorum!
و لا أرغب بتمضية بقية حياتي بالعيش تحت رحمة هذه الآلات

Svarog gökten ateş yağdırdığında, merhameti için yalvaracaklar...
عندما يمطر سفارج عليهم ناراً من السماء سيطلبون رحمته

Size merhameti, adil oyunu öğretecek buna nasıl alışacağını da
ستعلّمك الشفقة والٕاحساس بالعمل العادل والتأقلم مع المجتمع

Bütün insani duyguları ve merhameti bastırmak yoluna kim çıkarsa öldürmektir.
تجاهل أى مشاعر انسانية أو شفقة اقتل كل من يقف فى طريقك حتى لو كان بوذا نفسة

Ve yıllar geçer mevsimler değişir... ve Tanrıya merhameti için şükranlarımızı sunuyoruz.
وبمرور السنين وتغير المواسم نقدم الشكر للرب لرحمته

Demek şimdi de bize merhameti öğrettiklerini sanıyorlar.
الآن يفترضون بأن يعلّموننا الرّحمة!