"merhumun" - Traduction Turc en Arabe

• المتوفى
• المتوفي
• المتوفاة
• الميّت
• الفقيد
• المرحوم
• المتوفية

Merhumun niyetinin aksi doğrultuda mirasının paylaşılması için biraz zorlamalıyız.
عليكم القيام ببعض الضغوطات والتى توضح أن المتوفى تخلص من ملكيته على عكس نواياه

Merhumun tüm eşyaları fotoğraflandı ve dosyalandı.
جميع أغراض المتوفى يتم تصويرهاووضعها فى ملفات

Merhumun kokpit kapısına geldiği andan, ölene kadar.
من الوقت الذي قام المتوفي فيه بركل باب المقصورة وحتى مات

Merhumun teninin yakınları tarafından görülmemesi için azami özen gösteririz.
ونتأكد من أن عروة المتوفي لا يستطيع أقاربه من رؤيتها وننفذها بحذر شديد

Kalça genişliğine bakarak Merhumun Asyalı bir kadın olduğunu görüyoruz.
بناءاً على طول محور الورك، المتوفاة أنثى من أصل منغولي.

Merhumun adı Knowle Rohrer, eski denizci en son D.O.D tarafından işe alınmış.
اسم الميّت نولي روهرير، جندي بحرية سابق... إستخدم أخيرا من قبل دي. أو.

Bu kurşun Merhumun başından çıkarıldığında beyinde küçük bir parça kaldı.
عندما اُنتزِعَت هذه الرصاصة من رأس الفقيد جزيء صغيرة ترك في المخ

Bununla birlikte, Merhumun pardon davalının mahkumiyet formalitelerine devam etmeden önce...
ولكن, قبل أن نُكمل في شكليات الحُكم على المرحوم... أقصد المُتهم...

Duruşmada Merhumun ailesi kayıp bir elmas yüzükten bahsetti.
فقط في حالةإدعت عائلة المتوفى فقدان شيئ ثمين مثل خاتم من الماس

Merhumun pek değerli dostları, iş arkadaşları ve akrabaları ona artık veda etmenin...
أعزائي أصدقاء وأقارب وزملاء المتوفى إنه الوقت لنقول وداعاً

Merhumun mal varlığını Katya ile eşit bir şekilde paylaşacaksınız.
سوف ترثين جزءاً من ممتلكات المتوفى .بالتساوي مع كاتيا

Devlet payını aldığı müddetçe Merhumun varisleri gözlenecektir.
إذا حصلت الحكومة على حقها, .وصيّة المتوفى يتعين مراعاتها

Hazırlan "taşaksız". Merhumun bir oğlu varmış.
ترجل هناك، بدون هراء كان لدى المتوفي طفلاً

Merhumun kız arkadaşı olarak bunları bilmek hakkım.
بصفتي حبيبة المتوفي لدي الحق بمعرفة ما حدث

Merhumun gömleği tamamen kan içinde ama pantolonunda sadece bir damla var.
قميص المتوفي غارق تماماً في الدم، لكن لا يوجد سوى قطرة واحدة معزولة على غطاء قماش ساقه.

Diş belgeleri Merhumun Martin Manicone olduğunu onaylıyor, 15 yaşında ve iki hafta önce kayıp olarak bildirilmiş.
سجلات الاسنان تؤكد بان المتوفي هو مارتن مانيكوني عمره 15 سنه بلغ عن فقدانه من اسبوعين

Merhumun ailesi şu an konuşmak istemiyor ama aile sözcüsü çardakta, 15 yaşındaki Alison Dilaurentis'in kaybolduğu sıralarda, tamirat yapıldığını teyit etti.
والدي المتوفاة كانا في حالة لا تسمح لهم بالتعليق. ولكن أكد المتحدث باسم الأسرة ان كشك الحديقة كان تحت عملية الإنشاء

Merhumun adına sana teşekkür ederim.
بالنيابة عن المتوفاة... أشكرك

Merhumun adı Carl Wormus Çevre Koruma Bürosunda Müdür Yardımcısıydı.
اسم الميّت... كارل ورموس... نائب مدير...

Merhumun bir adı var mıydı?
-هل لدى الرجل الميّت اسماً؟

Öyleyse, neden Merhumun öldüğü gece evden erken çıktınız?
لذلك ، لماذا كنت بالقرب من منزل الفقيد مبكر هذه الليلة؟

Hizmetçinin sunacağı tek şey Merhumun sözleri olacaktır.
هو ما أخبرها به المرحوم

Şimdi Merhumun huzur içerisinde son yolculuğuna uğurlanması için tabuta koyma törenini başlatacağım.
حتى ترحل المتوفية في سلام سأبدأ الآن في مراسم التكفين