"mesele var" - Traduction Turc en Arabe

• هناك مسألة
• هناك أمر
• هنالك مسألة
• إليك بيت القصيد

Yalnız kişisel bir mesele var. Ne yazık ki hippi dudağını kesmelisin.
هناك مسألة شخصية وحيدة ، للأسف يجب أن تتخلص من ..

Sana açtığı dava gibi ufak bir mesele var.
حسناً هناك مسألة صغيرة تتعلق بقضيته القضائية ضدك

Maaşın için avans verdiğim on pound ile ilgili bir mesele var.
هناك أمر بسيط يتعلق بعشرة دولارات أعطيتها لك مقدما من راتبك

Gerçi konuşulması gereken bir mesele var, yani işler garipleşmesin diye.
لكن هناك أمر يتعيّن توضيحه كيلا يبدو الوضع محرجًا.

Acil bir mesele var.
هنالك مسألة طارئة،

Herkes için en iyisinin olmasını istersin ama bir mesele var.
إنك تنشد ما يصبُّ في مصلحة الجميع، لكن إليك بيت القصيد

Kral'ın yokluğunda Vekil görevi sizde olduğu için, sizinle konuşmam gereken bir mesele var.
هناك مسألة واحدة أود مناقشتها مع جلالتك منذ أخذت دور الوصي في غيابه

Halletmem gereken acil bir mesele var.
هناك مسألة ملحة واحدة أحتاج للمعالجة

İlgilenmem gereken acil bir mesele var.
هناك مسألة عاجلة لابد أن أنجزها

Sizinle tartışmamız gereken başka bir mesele var.
هناك مسألة أخرى نحتاج لمناقشتها معك.

Seninle konuşmam gereken daha önemli bir mesele var Victoria.
هناك مسألة أهم علينا أن نناقشها، (فيكتوريا)

Başka bir mesele var.
هناك مسألة أخرى.

Konuşmamız gereken bir mesele var.
هناك أمر بسيط أريد أن أحدثك بشأنه.

Hayır, ama konuşmamız gereken çok önemli bir mesele var.
-لا، ولكن هناك أمر ما مهم للغاية نريد أن نناقشه سوياً

- Seninle konuşmak istediğimiz mesele var.
هناك أمر ما نود أن نكلمك بشأنه

Pekâlâ, seninle halletmemiz gereken bir mesele var.
حسنا, هناك أمر علي توضيحه لك

Çözemediğim bir mesele var.
هناك أمر يضايقني

Başka bir mesele var majesteleri.
هنالك مسألة أخرى جلالتك