"moral bozucu" - Traduction Turc en Arabe

• محبط
• كئيب
• محبطة
• للكآبة
• للاكتئاب
• كئيبة
• محبطاً
• مخيبة للآمال
• مخيب للآمال
• كئيباً
• إحباطا

İnsanlara yardım edebilecek güce sahip olup da birşey yapamamak moral bozucu olmalı.
لابدّ وأنّه أمر محبط بأن تكون لديك القوة لتساعد الناس ولكن لا تكون قادراً لفعل شيء

Bir şey söyleyeceğim, Gary, seninle takılmak çok moral bozucu.
علي ان اخبرك يا جاري التسكع معك محبط للغاية

Kızın evlenirken orda olmamak çok moral bozucu.
انه لشئ كئيب ان تتزوج ابنتك و ألا تكون موجودا

Yalnız yaşamak ve tek kişilik yemek pişirmek. moral bozucu.
هو فقط يَعِيشُ لوحده ويَطْبخُ لواحد.حاجة محبطة جدا.

Evde hala ona ait eşyalar var. Çok moral bozucu.
لا تزال لديّ بعض أغراضها في المنزل . هذا أمر يدعو للكآبة

O kadar da moral bozucu anlatmasana.
حسنا , ليس عليك ان تجعلى هذا يبدو كأنه مثير للاكتئاب

Bazen okulun çok moral bozucu olduğunu söylerdi. Çünkü insanlar her zaman kavga ediyor ve öğretmenler istifa ediyorlardı.
في بعض الأحيان كان يقول أن المدرسة كئيبة جداً لأن الناس فيها دائماً يتشاجرون كما أن المعلمين يتركون العمل فيها.

Coşku vericiydi fakat bazen de moral bozucu.
كان الأمر مبهجاً لكن محبطاً في بعض الأحيان

Bunun ne kadar moral bozucu olduğunu tahmin edebiliyorum.
أنا أعرف كيف مخيبة للآمال التي يجب أن تكون.

Çok moral bozucu. Ama en azından bir dosttan duydum.
هذا محبط للغاية لكن على الأقل سمعتها من صديق

Eğer tespit edebildiğimiz tek şey kurbanın kimliği olursa, bu çok moral bozucu olur.
سيكون محبط للغاية إذا أكتشفنا هوية الضحية فقط

Tanrısal gücü olan biri ile yan yana olmak moral bozucu olmalı.
لا بدّ أن السير بجانب شخص بقدرات إله أمر محبط

Politikacıların uygun hücreleri bulmayı zorlaştırarak seçmenlerini memnun etmeleri moral bozucu olmalı.
لابد أنه محبط أن السياسيين إنقادوا لتلك القاعدة بجعل من الصعب إكتساب أجنة ملائمة

Oldukça moral bozucu çünkü yavruları tam manasıyla görebileceğimiz tek yer burasıydı.
هذا امر محبط لأنه المكان الوحيد الذي تمكنا فيه بالفعل من رؤية الجراء.

- moral bozucu. - Hoş mu şimdi bu?
انه كئيب بشدة الآن هل هذا لطيف؟

- Olmaz. Çok moral bozucu olur.
لا طريقها كئيب جداً

Hadi, bu yer moral bozucu.
هيا, هذا المكان كئيب

Hiç benim kadar moral bozucu biri gördün mü yoksa ben ilk miyim?
هل سبق وصادفتِ محبطة مثلي أم أنني الأولى؟

Sadece, bana canının istediğini yapabiliyor olması çok moral bozucu.
إنها فقط محبطة هذا ما يجعلها تفعل هذا بي.

- moral bozucu reklam seçmeleri sosisli satıcısı veya basuru oynaması gereken reklamlar.
نعم للدعايات المسببة للكآبة حيث سيقوم بلعب دور بائع الهوت دوج أو مريض مصاب بالبواسير

O zamanlar tam fiziksel olarak dolgunlaştığım zamanlardı, ve diğer kızlardan çok daha hızlı dolgunlaşıyordum, ve, doğrusunu isterseniz, burç sembolümün bir terazi olması bana sadece uğursuz ve moral bozucu gelmişti.
وكان هذا في وقت قريب من أن بدأت ازداد وزنا، وكنت ممتلئة أكثر بكثير من الكثير من الفتيات الأخريات، وبصراحة ، فكرة ان برجي كان الميزان بدت كانها لا تحمد عقباها و مثيرة للاكتئاب.

Filmin tam ortasında elde ettiğimiz şey ise, ..., muhtemelen tüm sinema tarihi boyunca en moral bozucu cinsel ilişkilerden biridir.
ما يحدث في منتصف الفيلم على الأرجح أكثر ممارسة جنسية كئيبة في تاريخ السينما

moral bozucu olacağını tahmin ediyordum ama bir şeyler yapmak zorunda olduğumu hissettim.
أعتقد أنه كان محبطاً قليلاً لكن، شعرت بأنه يجب ان أفعل شيئاً

Sanırım moral bozucu bir haber vereceğim.
أظن بان لدي أخبار مخيبة للآمال

- Biliyorum, moral bozucu. - Becerdim sanmıştım.
أنا أعلم، هذا مخيب للآمال ظننت أنني امتعتك

- Biraz moral bozucu değil mi?
أليس هذا أمرا كئيباً ؟

Asıl moral bozucu olan şey bunun tek bir vaka olmaması bu gelişen ülkelerin hepsinde meydana geliyor.
والأكثر إحباطا أن تلك لم تكن حادثة مفردة؛ هذه تحصل على امتداد الدول النامية.