"mutlu görünüyorsun" - Traduction Turc en Arabe

• تبدين سعيدة
• تبدو سعيداً
• تبدو سعيدا
• تبدو سعيدة
• تبدو سعيد
• تَبْدو سعيدَ
• تبدو سعيدًا
• تبدين سعيده
• يبدو أنك سعيدة

— Sense gayet mutlu görünüyorsun! — Pekâlâ, artık yatma zamanı, genç adam.
ــ مؤكد أنّكِ تبدين سعيدة بذلك ــ حسناً، اذهب إلى سريرك يا فتى

Oldukça mutlu görünüyorsun ve sanırım bir karides gibi kokuyorsundur.
تبدين سعيدة وأعتقد أنك تفوحين برائحة القريدس

Az önce kaza geçirmiş biri olarak çok mutlu görünüyorsun.
بالنسبة لرجل تعرض لتوه لحادثة، تبدو سعيداً

Şunu söylemeliyim ki gerçekten resimde çok mutlu görünüyorsun, adamım.
سأقول لك شيئاً واحداً تبدو سعيداً جداً هنا

Çünkü bu ağaç konusunda fazla mutlu görünüyorsun.
تبدو سعيدا بشكل أكثر من المعتاد بشأن هذه الشجرة.

Neden bu kadar mutlu görünüyorsun?
أوسكار، أنت تبدو سعيدة جدا اليوم.

mutlu görünüyorsun, tatlım. Göründüğün kadar mutlu musun?
تبدين سعيدة يا عزيزتي هل أنتِ سعيدة كما تبدين؟

- Bugün vurduğum adam. - mutlu görünüyorsun.
ــ هو من أطلقت عليه النار ــ تبدين سعيدة

Mantıken mutlu görünüyorsun, ama bununla beraber...
تبدين سعيدة بشكل مقبول و لكن

Evet, mutlu görünüyorsun.
نعم أنتِ تبدين سعيدة.

Hayır. Sen... mutlu görünüyorsun.
لا، تبدين سعيدة

mutlu görünüyorsun.
أنت تبدين سعيدة

Kryptonite'e maruz kalmış biri olarak mutlu görünüyorsun.
لرجل تلقّى قدراً خطيراً من الكريبتونايت، أنت تبدو سعيداً جداً.

İki gündür yemek yemeyen birine göre gayet mutlu görünüyorsun.
أنت تبدو سعيداً جدا لشخصٍ لم يأكل منذو يومين

Hâlâ gerçek bir spor takımında olmandan yanayım ama mutlu görünüyorsun.
لازت أعتقد بأنه سيكون من الأفضل لك بأن تكون جزء من نادي رياضي تبدو سعيداً

Kedinin pastanın üzerine sıçtığını sanan, ama olağanüstü büyük bir böğürtlen çıkan adam kadar mutlu görünüyorsun.
تبدو سعيداً كرجلٍ اعتقد بأن قطةً قضت حاجتها على فطيرته، ولكن اتضح أنها مجرد عنبةٌ سوداء إضافية!

Evet, gerçekten de mutlu görünüyorsun.
اللعنة عليّ، أنتَ فِعلاً تبدو سعيداً

(Gülüşmeler) CA: Nereye gidiyorsun ? mutlu görünüyorsun.
(ضحك) شييكو: إلى أين أنت ذاهب؟ تبدو سعيدا.

- Bu konuda oldukça mutlu görünüyorsun.
- - تبدو سعيدة جدا حول هذا الموضوع.

Çok mutlu görünüyorsun çünkü.
لأن تبدو سعيد جدا.

Çok mutlu görünüyorsun. Tommy'nin kız kardeşi, seni evde görmüş.
تَبْدو سعيدَ جداً أخت تومي تدعونى فى البيت

mutlu görünüyorsun.
تبدو سعيدًا.

mutlu görünüyorsun. Bütün mesele de bu.
انتِ تبدين سعيده و هذا كل ما يهم

Hayır. Çok mutlu görünüyorsun da.
لا، انها مجرد، اه، يبدو أنك سعيدة.