"nakil" - Traduction Turc en Arabe

• النقل
• نقل
• الزرع
• الزراعة
• زراعة
• زرع
• نقله
• نقلك
• انتقلت
• نقلها
• للنقل
• بنقل
• لنقله
• الزراعه
• بالزرع

Sicilini temiz tutmak için nakil talebinde bulunmazsan, bunu ben isteyeceğim.
لو أنك لم تطلب النقل كي تبقي سجلك نظيفاً.فأنا سوف أطلبه

Elbette, dosya için nakil emrinin bir kopyasını alabilirsin, Danny.
بالطبع يمكنك أخذ نسخة من أمر النقل من أجل الملف

Bu ölü ağırlıktan kurtulmak ve oyun alanına bir nakil ışını yakalamak istiyorum.
أريد أن أتخلص من هذا الوزن المميت واللحاق بشعاع نقل إلى ساحة اللعب

nakil işleminin oldukça kolay olduğunu fark ettim.
وأكتشفتُ أن مقدمة الزرع هي عملية بسيطة إلى حدٍ ما.

Ben de nakil bekleyen yapay akciğerli çocuğu kontrol edeceğim.
وأيضا, أنا سأتفقد الطفل صاحب الرئة الصناعية الذي ينتظر الزراعة.

Bir nakil olmak zorunda değil ya da onun gibi bir şey, fakat...
ليس من الضروري أن تكون عملية زراعة عضو أو شيء من هذا القبيل

Kalp nakil hastasının durumu hakkında bir şey biliyor musunuz acaba?
كنت أتسائل إن كنت على علم بحالة عملية زرع القلب للمريض؟

Yaptığı nakil sadece kız kardeşiyle aynı kan grubu oldukları için işe yaramıştı, ki bu durumun yakın akrabalar arasında bile garantisi yoktur.
فقد نجح نقله للدّم فقط لأنّه هو وشقيقته يحملون فصيلة الدم نفسها بالمصادفة؛ وهو أمر غيرِ مضمون، حتى في أقرب الأقرباء.

Saha birliği, nakil timinden; komuta ekibiyse ikisinden de ayrı olur.
وحدات الميدان منفصلة عن وحدات النقل مع وحدة تحكم منفصلة عنهما

Polis müdürünün veri tabanına girmiş ve nakil rotasını değiştirmiş.
لقد أخترق قاعدة بيانات المارشلات و غير مسار عملية النقل

Nöbetçi doktora haber verin. nakil iznini tanzim etsin.
أطلب من الطبيب المسئول أن ينفذ إجراءا ت النقل

Onbaşı uçuş sahasına kadar görevlilerle size eşlik edecek ayrıca da istediğin bütün nakil emirlerini alabilirsin.
سيرافقكم العريف بنفسه في طريقكم للميناء الجوي و يمكنك أخذ كل أوامر النقل التي تحتاجها

nakil topluluğu aktif olarak organ bağışı kampanyaları yaptı.
إن المجتمع المساند لنقل و زارعة الأعضاء قام بإعداد حملات عن نقل الأعضاء.

Başarılı bir nakil bulana kadar 10 yılını diyalizde geçirdi.
قضت 10 أعوام معتمدة على غسيل الكلى تنتظر عملية نقل ناجحة.

Sigara içtiği fark ederlerse, seni nakil listesinden çıkartırlar.
تعرف إذا اكتشفوا أنك تدخّن، سيلغونك من قائمة الزرع

nakil listesinde ilk sıraya yükselir ve ona yeni bir kalp takılır.
سينتقل اسمه الى أعلى لائحة الزرع وسينال قلباً جديداً

Ameliyathanede nakil için hazırlanmış olan bekar bir anneyi mi cezalandıracaksın?
إذاً ستعاقب أم وحيدة في غرفة العمليات مجهزة وتنتظر الزراعة ؟

Ve asıl ilginç soruya ise, bunları nakil ettiğinizde, nöron-sinaps mekanizması da var olacak mı?
وعند ذلك يكون السؤال المهم هو، إذا كان بمقدورك زراعة هذا، هل آلية المدخلات والمخرجات الوحيدة هي هذه هنا؟

Hatta senatörüne bile. Üsten nakil edilmesini istemiş.
و لعضو مجلس الشيوخ نفسه أراد أن يتم نقله من القاعدة

Ancak, nakil talebinde bulunman şartıyla, yaptığını resmi olarak görmezden geleceğim.
مع ذلك.فأنا قد إخترت أن أتجاهله رسمياً على شرط أن تطلب أن يتم نقلك

Hiçbir yere gidemem. Katy daha yeni nakil oldu.
لا أستطيع الذهاب لأي مكان كيتي انتقلت إلى هنا للتو

nakil esnasında yolda saldırmamız daha kolay olur.
سيكون من السهل لنا الإستيلاء عليها عندما يتم نقلها على الطريق

Sızıntı yapmayan konteynırlar nakil için çok ağırdırlar.
فإن الحاوية المانعة تماماً للتسرب . ستكون ثقيلة جداً للنقل

Dosyalardan ikisinin ölüm belgesi tıbbi kayıtları, ceset nakil izinleri ve pasaportları var.
وهناك مفان كانا يحويان شهادات وفاة، وسجلات طبية، وتصاريح بنقل جثث، وجوازات سفر، ولكنها لا تحوي صوراً فوتوغرافية.

nakil için elimizde zaten ihtiyacımız olandan fazla kan var.
لاننا لدينا ما يكفي من الدم لنقله من شخص لآخر

nakil için cerrah bekliyor. Fazla vaktimiz kalmadı.
جراحو الزراعه على أستعداد وهم ينتظرون ليس هناك وقت كثيير

Bana nakil yapmak zorunda olacaksınız onaya bile gerek olmadan.
سيتوجّب عليكم القيام بالزرع حتى بدونِ موافقة