"nasıl etkilediğini" - Traduction Turc en Arabe

• مدى تأثير
• كيف يؤثر
• كيفية تأثير

Senin bu sürekli ayrılmalarının hayatımı nasıl etkilediğini biliyor musun?
هل لديك أيّ فكرة عن مدى تأثير رفضك المستمر على حياتي؟

Hayatlarının beni nasıl etkilediğini yansıtır.
تنعكِس على مدى تأثير حياتهم علي

Bu durumun Kuzey Carolina'da, Duplin bölgesinde insanları nasıl etkilediğini görüp de buna kızmamak elde değil.
لا يمكنك أن ترى مدى تأثير ذلك على حياة الفرد في "دابلن كاونتي، نورث كارولينا" ولا تشعر بانزعاج بسيط حياله.

Kapalı alanda geçirilen zamana baktığımızda, bunun sağlığımızı nasıl etkilediğini anlamak çok önemlidir.
وبالنظر إلى مقدار الوقت الذي نقضيه داخل المباني، من المهم أن نفهم كيف يؤثر هذا على صحتنا.

İlacın insanları nasıl etkilediğini bilmeliyim.
انا احتاج لمعرفة كيف يؤثر الغاز على الناس

Şiddetin insanlığı gelişiminde nasıl etkilediğini bilmeyenlere sorunları çözmek için silahlara ve şiddete başvurmanın güzelliği anlatılıyor.
لم يكن لديك خلفية كيفية تأثير العنف حالة الإنسان على مر السنين. وما زال ذلك هو أن هناك براقة

Bu iyimserliğin İslam tıbbını, aslında nasıl etkilediğini değerlendirmek için, Suriye'nin başkenti Şam'da, Dr. Peter Pormann ile bir araya geldim, zamanının çoğunu burada Ortadoğu'da araştırmaya harcayan İslam Tıbbında önde gelen bir uzman.
لأقيّم مدى تأثير هذا التفاؤل على الطبّ الإسلامي "التقيتُ بالد."بيتر بورمان "في العاصمة السورية "دمشق إنه خبير بارز بالطب الإسلامي

Bu nişancının Beckett'ı nasıl etkilediğini sadece hayal edebiliyorum.
لا أستطيع أن أتخيّل مدى تأثير هذا القنّاص على (بيكيت).

Belki Fransız ekonomisinde sabit olmayan eğilimleri ve bunun... genç Müslüman çalışma gücünü nasıl etkilediğini sormak istersin diye.
في حال ان اردتِ أن تساليه عن الاقتصاد الفرنسي و كيف يؤثر هذا على أنشطة المسلمين

Yozlaşmış bir sistemde insanlara yardım ederek geçirdiğiniz onca yıldan sonra yaşamlarını nasıl etkilediğini anlamaya başlıyorsunuz.
أمضيتُ سنوات في مساعدة الناس الخاضعة لنظام فاسد وأصبحت مهتمة كيف يؤثر هذا على حياتهم

Virüsün hücreleri nasıl etkilediğini evde kan tahlilleriyle test ediyorum.
أقوم باختبار الدم في منزلي لأرى كيف يؤثر الفيروس على الخلايا

Ama bu durumun ikinizin arasında kalanları nasıl etkilediğini hiç düşündün mü?
ولكن هل يعتبر لحظة واحدة فقط كيف يؤثر القتال الخاص الذين وقعوا في خط الوسط؟

Yani ışık ve ısının renk hüzmelerini nasıl etkilediğini bilmesi.
أعني كيفية تأثير الضوء والحرارة على الصبغة

Bu durumun aranızdakileri nasıl etkilediğini hiç düşündün mü?
هل فكرتِ بشأن كيفية تأثير شجاراتكم على الأناس العالقين في الوسط بينكم ؟