"nasıl olsa" - Traduction Turc en Arabe

• أي حال
• أية حال
• كل حال
• اية حال
• بأي حال
• أى حال
• أيّة حال
• بأية حال
• أيّ حال
• كل الأحوال
• اى حال
• نهاية المطاف على كل
• فستعجز عن
• كلّ حال

Ya da sadece paranı Nasıl olsa geri alacağın 18'ine dek beklersin.
أو بإمكانك الانتظار حتى تبلغي الثامنة عشرة عندها ستستعيدينها على أي حال

Kızlar Nasıl olsa erkekleri izler.
ستعود الإناث إلى الذكر العجوز على أي حال.

Nasıl olsa söylenti yayıldı. Basına istifa edeceğini doğruladığını söyleriz.
على أية حال أخبر الصحافة إنه أكد لنا إنه سيستقيل

Nasıl olsa savaş başlayınca okulu bırakmak zorunda kalacağız. Savaş! Heyecan verici, öyle değil mi Scarlett?
ستندلع الحرب في أي وقت وسنضطر لتركها على أية حال

Uyutulması gerektiğini söyledi çünkü Nasıl olsa yaşlı bir köpekti.
قال انه يجب تخدير الكلب. لانه عجوز على كل حال.

Ben alabilirim, Nasıl olsa kötü şeyler benim başıma hep gelir.
سآخذه الاشياء السيئة تحصل لي على اية حال

Olsun. Nasıl olsa oda ve yemek bedava.
حسناً، نحن نحصل على طعامنا ومنامنا مجاناً بأي حال

Onu burada mı bıraksak acaba? Nasıl olsa bir işe yaramıyor.
,علينا إذا أن نتركه إنه لا يفيد بشيء على أى حال

Hadi içki içelim, Nasıl olsa bir şekilde ölüyoruz.
.. دعينا نحتسي شراباً بما أننا نحتضر على أيّة حال

Nasıl olsa bir şey yakalayamayacağız.
نحن لسنا ستعمل أي شيء الصيد، على أي حال.

Böylece buradan uzaklaşırlar. Seni Nasıl olsa yakalayacaklar.
هذا سوف يشتت انتباههم سوف يمسكوك على أي حال

Sorun değil. Nasıl olsa o burnu havada insanlar bizi aralarına almayacaklardı.
لا بأس ، هؤلاء التافهون ما كانوا ليقبلوا بنا كأعضاء على أي حال

Çünkü Nasıl olsa öleceğim Ne zaman istersen bunu yaparım.
لأنني سأموت على أي حال. و أود كذلك ان افعل ما أريد.

Nasıl olsa bir psikiyatrın da bulunması gerekiyor.
يجب أن تكون هدية طبيب نفساني، على أية حال

-Yapma, Nasıl olsa ölecekti.
أوه، هيا، هي كَانتْ ستَمُوتُ على أية حال. وقتها كَانَ قد انتهى.

-Bence istediklerini verelim. -Bence sizi Nasıl olsa öldürürler.
ـ أقول بأننا نعطهِ إليهم ـ أقول بأنّهم سيقتلونك على أية حال

Plan Nasıl olsa onları tutuklamak olduğuna göre büronun ödeme falan yapması gerekmez.
ونقوم بمنافسة الجميع بما أن الفكرة متعلقة بالقبض عليهم جميعا على كل حال

Nasıl olsa buradan sağ çıkamayacağız ne kadar direnirsek, o kadar da hızlı öldürülürüz, derdi.
لايمكننا الخروج من هنا على كل حال كلما قاومنا كلما قتلنا بسرعة

Nasıl olsa başta olmak istemiyordu.
لم يكن يريد حقاً ان يكون مسؤولاً على اية حال

Her neyse, Nasıl olsa lazanyamı bir kez tattın mı beni affedeceksin.
بأي حال , ستسامحني عندما تتذوق اللازانيا التي أعدها

Nasıl olsa bütün dünyanın sonu pek yakında gelmek üzere.
أن العالم كله علي وشك النهاية قريباً علي أى حال.

Her şey aranızda kalacak. Kimseye anlatamaz Nasıl olsa.
كلُّ شيءٍ محصّن إنه لايستطيع إرجاعها على أيّة حال

Sana Nasıl olsa gerekmiyor.
لا يمكنك إنفاقه بأية حال نحن جميعاً بخير

Unut gitsin. Nasıl olsa o koltukları Flanders alacak gibi görünüyor.
لا تكترثوا ، يبدو ان الفلاندرز سيحصلون عل هذه المقاعد على أيّ حال

Senin gördüğün şeyi görmesem bile, Nasıl olsa onu göreceğim.
إذا لم أرى ما تراه فسوف أراه في كل الأحوال

- Beni kobay olarak kullandın. - Nasıl olsa ölecektin.
انتى تجرى تجارب على لقد كنت ستوموت على اى حال

- Nasıl olsa geri alırsın diye düşünmüştüm.
وفكرت في أنك ستستعيدينها في نهاية المطاف على كل حال.

Aynı eziyet Nasıl olsa.
نفس العقاب على كلّ حال.