"ne şanslısın" - Traduction Turc en Arabe

• لحسن حظك
• يا لحظك
• من حظك
• انت محظوظة

Ne şanslısın ki bir zamanlar olduğun adama dair bir kayıt var.
لحسن حظك لديك سجل ورقي عن الرجل الذي كنت عليه

Ama Ne şanslısın ki öldürdüğün adam hapiste çürüdüğünü görmeyi tercih ederdi.
لكن لحسن حظك , الرجل الذي قتلته يفضل ان يراك تتعفن فى السجن

Ne şanslısın ki, soğukkanlılıkla insan öldürmeyi sevmiyorum.
و لحسن حظك أنا لا أحب أن أقتل بدم بارد

Ne şanslısın.
يا لحظك

Ne şanslısın ki bunu anlamak için önünde yıllar var.
من حظك أن أمامك عشرات السنين كي تكتشف ذلك

Ne şanslısın! Sen de bir yerlere gidiyor musun?
انت محظوظة هل ستذهبين ايضا؟

Ne şanslısın Michael. Paranın üstünde oturuyorsun.
لحسن حظك (مايكل) أنت تجلس على المال

Ne şanslısın.
حسن,لحسن حظك

- Ne şanslısın.
لحسن حظك.

- Ne şanslısın.
يا لحسن حظك

- Ne şanslısın.
حسنٌ، يا لحظك

Ne şanslısın!
يا لحظك!

Ne şanslısın ki, kasa çalışmıyor.
من حظك أن هذا الشئ لايعمل

- Ne şanslısın!
- انت محظوظة!