"ne ilgisi olduğunu" - Traduction Turc en Arabe

• ما علاقة
• وما علاقة

Bu soruların ne ilgisi olduğunu anlayamadım.
أنا لا أفهم ما علاقة هذه الأسئلة بالموضوع

Hayır hatırlamıyorum ama daha önemlisi bunun şefin ölümüyle ne ilgisi olduğunu anlamadım.
كلا، لا أتذكر، ولكن أهم من ذلك، ولكن لا أفهم ما علاقة هذا بموت الرئيس.

Bunun benimle ne ilgisi olduğunu bilmek isterdim.
أتعرف ما الذي أريد أن أعرفه أنّه ما علاقة هذا بي؟

Elbette bunun ne ilgisi olduğunu anlayamadım.
لا أستطيع أن أرى ما علاقة هذا الموضوع على الأطلاق

Hala bunların benimle ne ilgisi olduğunu anlamıyorum.
مازلت لا افهم وما علاقة كل هذا بي؟

Bunun bize yapılan saldırıyla ne ilgisi olduğunu hâlâ anlayamadım.
ما زلتُ لا أفهم ما علاقة ذلك بإطلاق النار.

Şimdi de bu ölü çocuğun CIA ile ne ilgisi olduğunu öğrenmek istiyorlar.
والآن ما علاقة ذلك الفتى الميت بـ الإستخبارات المركزية

Bunun konuyla ne ilgisi olduğunu anlamıyorum.
أنا لا أرى ما علاقة هذا بأى شئ

-Bunun konuyla ne ilgisi olduğunu çözemedim.
أنا لا أرى ما علاقة هذا بالموضوع

Kayıp komşumun bununla ne ilgisi olduğunu anlamyorum.
أنا لا أرى ما علاقة هذا بإختفاء جارتي.

Evet, ama bunun davanızla ne ilgisi olduğunu anlamış değilim.
نعم، ولكني لا أعرف ما علاقة هذا بقضيتكم

Bunun konuyla ne ilgisi olduğunu anlayabilmiş değilim.
رغم أني لا أعرف ما علاقة هذا بالأمر

Sadece evliliğimle ne ilgisi olduğunu merak ettim.
أنا أتساءل فقط ما علاقة زواجي بهذا

Anayasanın bununla ne ilgisi olduğunu anlayamıyorum.
لا أستطيع رؤية ما علاقة هذا بالدستور

Ben hala bunların benimle ne ilgisi olduğunu çözemedim.
مازلت لا أعرف ما علاقة ذلك بي

Bunun benimle ne ilgisi olduğunu anlamadım.
لست أفهم ما علاقة ذلك بي؟

Bunun benimle ne ilgisi olduğunu anlayamadım.
لست متأكداً ما علاقة هذا بى.

Şimdi bana Buddy'nin Ballard öğrencileri ile ne ilgisi olduğunu söyle.
"لذلك أخبرني ما علاقة (الصاح) بأولاد مدرسة "بالارد

Ne istediğini ve bunun Mark'la ne ilgisi olduğunu söyle de siktirip gideyim buradan.
لم لا تخبري بما تريد وما علاقة ذلك بـ (مارك) حتى أخرج من هنا

Ya da seninle ne ilgisi olduğunu Korsak.
وما علاقة هذا بك " كورساك " ؟