"ne kadar sevindim" - Traduction Turc en Arabe

• من الجيد رؤيتكم مرة
• عن مدى سعادتي
• كم أنا سعيد

Böyle demene Ne kadar sevindim anlatamam.
ليست لديكِ أية فكرة عن مدى سعادتي لقولكِ ذلك.

İşi kabul ettiğin için Ne kadar sevindim, anlatamam.
لا أستطيع أن أعبر لك عن مدى سعادتي بتوليك هذا العمل

Betty, bunu söylemene Ne kadar sevindim bilemezsin.
بيتي، لا تعلمين كم أنا سعيد الآن لأسمعك تقولي ذلك

Bunca yıldan sonra sizi gördüğüme Ne kadar sevindim.
كم أنا سعيد بلقائك بعد كل تلك السنوات

Trick. Trick, seni gördüğüme Ne kadar sevindim bilemezsin.
تريك ليست لديك أية فكرة عن مدى سعادتي لرؤيتك

Birlikte olduğunuza Ne kadar sevindim anlatamam.
لا يمكنني أن أعبّر عن مدى سعادتي برؤيتكم تتواعدان.

Seni böyle incinmemiş gördüğüme Ne kadar sevindim anlatamam.
ليس لديكِ فكرة عن مدى سعادتي لرؤيتك سالمة

İkinizi gördüğüme Ne kadar sevindim bilemezsiniz.
أوه، ليس لديكم فكرة كم أنا سعيد برؤيتكم

Tanrım, seni gördüğüme Ne kadar sevindim bilemezsin.
ميل لا تعلمين كم أنا سعيد برؤيتك؟

Albay, seni gördüğüme Ne kadar sevindim, anlatamam!
-أيتها العقيد لا يمكنني إخبارك كم أنا سعيد برؤيتك

Tanrım, seni gördüğüme Ne kadar sevindim.
يا إلهي! كم أنا سعيد بلقائك