"ne olduysa" - Traduction Turc en Arabe

• ما حدث
• مهما حدث
• كان ما حصل
• ما جرى
• كان الذي حدث
• الذي حصل
• أيًّا يكُن الأمر
• مهما حَدثَ
• مهما هو
• ما كان قد حدث في
• ما كان قد وقع في
• كان ماحدث

O adama her ne olduysa, seninle hiçbir ilgisi yok.
ايّاً كان ما حدث لذلك الرجل، فلا علاقة له بك

Jaynie'ye orada her ne olduysa kaza değildi, tamam mı?
أيا كان ما حدث لجين هناك لم يكن حادثا, حسنا؟

Üstelik son iki güne ait hafızasını yitirmiş. Ona her ne olduysa, unutmuş.
وعَدا ذلك، هي لا تعرف ما حدث في اليومين الماضيين، نسيت ما حدث.

"Her ne olduysa oldu beynim hala bir insan beyni."
ويبقى, مهما حدث من اشياء اخرى عقلى هو عقل أنسان

Ayrıca güney sahilinde her ne olduysa pek affedilecek bir şey değildi.
وبعد ما حدث في ساوث بيتش هذا الى حد كبير لا يغتفر

Onlara daha sonra ne olduysa, benim kontrolüm altında değildi.
كما أمرتيني ما حدث إليهما لاحقا لم يكن تحت سيطرتي

İkinizin arasında her ne olduysa, hiç birşey ifade etmiyor.
أيًا كان ما حدث بينكما بحق الجحيم لا يعنني بشيء

Burada her ne olduysa daha fazla şiddet hiçbir şeyi çözmez.
أياً كان ما حدث هنا، فالمزيد من العنف ليس هُو الحل.

- Lütfen beni dinle, adama ne olduysa... - Öldüğüne memnun oldum.
ايّاً كان ما حدث لذلك الرجل من الجيد انه مات

Önceki gece ne olduysa oldukça ilginçti sen de bu konuda bir şey söylüyordun.
ما حدث تلك الليلة، انجرفنا بالحديث وكنت تقول بعض الأمور عن ذلك.

O tankın içinde her ne olduysa çok fazla enerji ortaya çıktı.
مهما ما حدث داخل هذا المستوعب من تحرير طاقة كبيرة

İkincisi, ne olduysa ifademde de o yer alır.
الثاني من كل شيء ، أود الإدلاء بشهاداتهم كما أن ما حدث فعلا.

- Her ne olduysa, boğuşma olmuş.
مهما كان ما حدث من الواضح أنه كان هناك قتال

Alex'le terapide aranızda her ne olduysa onu sen öldürmedin.
مهما حدث بينك وبين أليكس في العلاج أنتَ لم تقتله

Ama lütfen geçmişte her ne olduysa bırak geçmişte kalsın.
ولكن مهما حدث في ماضينا، فإنني أطلب منك أن تنسيه

Şu sendikacı kaybolduğu zaman. Ya da her ne olduysa...
عندما اختفى أو أختطف ذلك الرجل من النقابة أو مهما حدث

...ama her ne olduysa... ...sanki başka bir gezegene düşmüş gibiyim.
ولكن أياً كان ما حصل كأن بي وقعت على كوكب آخر

Bak, babam ve benim aramda ne olduysa bitti, tamam mı?
اسمع، أيّا كان ما جرى بيني وبين أبي فقد انتهى، اتفقنا؟

Bu berbat mutfakta her ne olduysa bizim araştırmalarımızla hiçbir alakası yok.
أيا كان الذي حدث في هذا المطبخ المروع. فإنه ليس له أي صلة بتحقيقاتنا

Her ne olduysa, gözünü kapadığımızdan beri aynı şeyleri tekrarlayıp duruyor.
ما الذي حصل لها في ذلك المكان ..لقد ظلت تكرر ذلك

Kardeşine her ne olduysa, kesin o işte şeytanın parmağı vardır.
مهما حَدثَ إلى أَخِّيكَ، أَنا شيطانُ متأكّدُ كَانَ عِنْدَهُ يُسلّمُه.

Ama her ne olduysa canlı olarak izlediniz.
لكن مهما هو كَانَ، رَأيتَه هنا. بشكل مباشر.

Patlamada her ne olduysa, bir şeyleri tetikledi.
أياً ما كان قد حدث في الإنفجار فقد غير شيئاً ما

O gece evinde karınla aranızda her ne olduysa, bitti artık.
أياً ما كان قد وقع في منزلك تلك الليلة مع زوجتك، فقد إنتهى!

Sana ne olduysa oldu, bana iyi görünüyorsun.
حسناً ,أياً كان ماحدث لك فأنت تبدوا جيداً لي.