"ne olur ne" - Traduction Turc en Arabe

• للإحتياط
• تحسباً
• تحسبا
• فقط للحيطة
• للأحتياط
• عادل في القضية
• إحتياطا
• احتياطاً
• تحسبًا
• توخّيًا

Fazla uzaklaşmamalıyız. ne olur ne olmaz.
ويجب أن نبقى بالقرب من القاعدة، للإحتياط.

Bu arada ne olur ne olmaz diye evsiz adam hikayesini de kontrol etmeliyiz.
في أثناء ذلك، يجب أن نتحقق من قصّته حول الرجل المُشرّد، للإحتياط فحسب.

Bilmiyorum. ne olur ne olmaz diye odamı kimseye vermeyin.
لا أعلم, يمكن أن تبقي غرفتي تحسباً لهذه الحالة فحسب.

ne olur ne olmaz sonra arkamdan bir iş çevirmeye kalkmayın diye
تحسباً إن كنتما تنويان القيام بأي ترتيبات وراء ظهري.

ne olur ne olmaz, bu dediklerini bir daha kontrol etsem olur mu?
هل تسمحين إن أعدت التحقق من بعض هذه الأشياء، تحسبا لأي أمر آخر

ne olur ne olmaz diye, biraz adam ve silah götüreceğim.
علي أن أحضر بعضا من رجالك يأخذوا بعض الأسلحة، فقط للحيطة

Bir dahaki sefere et lütfen, ne olur ne olmaz.
حسناً, انتبهي في المرة القادمة, فقط للأحتياط

ne olur ne olmaz, numarasını al sen diyorum.
أنا فقط أقول، والحصول على رقم هاتفه، عادل في القضية.

ne olur ne olmaz, konuştuğumuz gibi online oyuncuların listesini çıkarıyoruz.
إحتياطا فحسب أنا أعد لائحة عن اللاعبين عبر الإنترنت حاليا

ne olur ne olmaz diye, bir dahaki sefere başka bir tane daha getireceğim.
سوف أحضر لك غيره في المرة القادمة احتياطاً

ne olur ne olmaz, bir aksilik çıkarsa diye iletişim cihazı.
جهاز الاتصال، تحسبًا لحدوث مكروه.

ne olur ne olmaz ben ikisini de keseyim.
سأقطع الإثنين توخّيًا للأمان

Buna benzer bir şeylere girişeceğini düşündüm ve eski karısının telefonunu ne olur ne olmaz diye dinlettim.
توقعت ان يقوم بحركة ما لذا تصنت على هاتف الزوجة السابقة , فقط للإحتياط

Neye inanırsan inan. ne olur ne olmaz, götümde rüşvetlik para saklıyorum.
صدق ما تريد أن تصدقه, ساضع الرشوة في مؤخرتي للإحتياط

İşte bu yüzden New York'taki o zamandan kalma birçok bina sahibi bu günlerde yapılarını güçlendiriyor. ne olur ne olmaz diye.
لهذا العديد من مباني نيويورك من هذا الزمن الأن يدعمون أساساتهم ، للإحتياط فقط

- ne olur ne olmaz dikkat çekmemek için emniyet kemerini tak.
ضعي حزام الأمان فقط للإحتياط وإلا سيجذب الإنتباه

Tamam, ben ne olur ne olmaz bir bardakda elma suyu alacağım.
كأس من عصير التفاح تحسباً فقط مدى سوء الأمر؟

Evet, o kamera hep açık oluyor, ne olur ne olmaz diye.
نعم،هو يضع الكاميرا في وضع التشغيل دائماً تحسباً لأي طارئ

Gece okulu için. Okul şeyi işte. ne olur ne olmaz diye.
إنه من أجل المدرسة الليلة , تحسباً للظروف فحسب

Tamam, bir de ne olur ne olmaz senin ve kamyonunun resimlerini çekip arkadaşlarımıza yollamak istiyoruz.
حسن، نحن بحاجة أيضاً لالتقاط صور لك ولشاحنتك لنرسلها إلى أصدقائنا، تحسباً للأمور وحسب

Marge içeride onun yanında. ne olur ne olmaz diye çocukları çağırdım.
مارج معها بالداخل جعلت الرجال هناك تحسبا

Şimdi araba anahtarlarımı elime alıp, montumu giyerek yatağa giriyorum, ne olur ne olmaz.
الان سأذهب للنوم مع لابسة معطفي ممسكة بمفاتيح السيارة، تحسبا لأي حادث

ne olur ne olmaz diye birkaç tane de bankoya başvurdum.
وبعض الجامعات الإضافية فقط للحيطة

Eşyalarını koliye koydum, ne olur ne olmaz diye pire ilacı da attım.
لقد حزمتُ أغراضك ووضعتُ قنبلة برغوث للأحتياط.

...âmbulans çağırıyorum. ne olur ne olmaz.
انا ذاهب لاستدعاء سيارة إسعاف، عادل في القضية.

Tum bolgelere giris icin gecerli. Uzun zaman once, ne olur ne olmaz diye almistim.
تصريح لكل المناطق لقد قمت باستعارتها منذ مدة، احتياطاً

Parmak izleri . ne olur ne olmaz.
البصمات تحسبًا فقط.

- ne olur ne olmaz 7 diyelim biz o zaman.
-لنقُل عند السابعة توخّيًا للأمان .