"ne yapıyorlarsa" - Traduction Turc en Arabe

• كان ما يفعلونه

Burada her ne yapıyorlarsa uğruna cinayet işlemeye bile gönüllüler.
أيًا كان ما يفعلونه هنا قد يقتلوننا من أجله

Herkes gitti ve...burda olmadıkları zaman her ne yapıyorlarsa onu yapıyorlar.
كل شخص آخر خارج العمل... مهما كان ما يفعلونه عندما لا يكونون هنا

Sana ne yapıyorlarsa, karşı koyman gerek.
عليك أن تُقاوِم مهما كان ما يفعلونه بك

Ve bu yüzden Tootsie's'deki ya da CBGB'deki gruplar yeterince yüksek sesle çalmak zorundaydılar: müziğin sesi insanların düşüşlerinin, bağırışlarının ve başka her ne yapıyorlarsa onun sesini bastıracak kadar yüksek olmalıydı.
فكانت الفرق الموسيقية سواء في توتسي أو في نادي CBGB عليها العزف عالياً بما يكفي -- كان يجب أن يكون الصوت عالياً ليغطي على أصوات الناس التي تقفز و تصرخ و تفعل أياً كان ما يفعلونه.

Her ne yapıyorlarsa, işe yarıyor.
مهما كان ما يفعلونه , إنه ناجح .

Zenit'te her ne yapıyorlarsa açıkça Melanie'yi öldürüyor.
أياً كان ما يفعلونه بها في (زينيث)، فإنّ من الجلي أنّه يقتل (ميلاني) هنا،

Ya da ne yapıyorlarsa artık.
أو مهما كان ما يفعلونه