"ne zaman öğreneceksin" - Traduction Turc en Arabe

• متى ستتعلم
• متى ستتعلمين
• متى ستتعلّم
• متى ستتعلّمين
• متى عرفتِ
• اختيارك يضع ناس

Çocuklarımızın hayatına burnumuzu sokmamamız gerektiğini ne zaman öğreneceksin?
متى ستتعلم أنه ليس من حقنا أن نتدخل في حياة أولادنا ؟

Konuşmanın başını derde soktuğunu ne zaman öğreneceksin, Kaplumbağa?
متى ستتعلم أن الكلام يجلب لك سوى المتاعب؟

Yani güvenebileceğin insanlar olduğunu ne zaman öğreneceksin?
اعني, متى ستتعلم انه يوجد ناس يمكنك ان تثق بهم؟

Maria, Ama sen bana adam gibi davranmayı ne zaman öğreneceksin ?
ماريا ، لكن متى ستتعلمين أن تتصرفي مثل الرجال؟

Anı yaşamayı ne zaman öğreneceksin?
متى ستتعلمين الإستمتاع باللحظة؟

Bu işte her şeyin sahte olduğunu ne zaman öğreneceksin?
متى ستتعلّم يا فتى أن كلّ شيء في هذا العمل غامض؟

Konu aşk olduğunda imkânsız diye bir şey olmadığını ne zaman öğreneceksin?
متى ستتعلم أنه لا شيء مستحيل عندما يتعلق بالحب

Odanda uyumayı ne zaman öğreneceksin, seni minik canavar?
متى ستتعلم النوم في غرفتك ، يا نمري الصغير

İşlere burnunu sokmaman gerektiğini ne zaman öğreneceksin?
متى ستتعلم الا تتدخل في الأشياء التي لاتستطيع فهمها؟

Açılış gecesinin benim için ne ifade ettiğini ne zaman öğreneceksin?
ـ متى ستتعلم كم تعني ليلة الأفتتاح ليّ؟ ـ هل هذا مناسبًا؟

Sen çeneni kapalı tutmayı ne zaman öğreneceksin?
متى ستتعلم أن تغلق هذا الفم الكبير؟

- Dedektif. - Her neyse. Ama Scott, rahat olmayı ne zaman öğreneceksin?
محققين مهما يكن متى ستتعلم الاسترخاء

- Artık Çinde olmadığını ne zaman öğreneceksin?
متى ستتعلم أنك لست فى الصين الآن؟

Bana güvenmeyi ne zaman öğreneceksin?
متى ستتعلمين أنه يُمكنك الثقة بى ؟

Blanche, ne zaman öğreneceksin?
-عزيزتى ميس بلانش ، متى ستتعلمين ؟

ne zaman öğreneceksin, mankafa?
متى ستتعلمين يا حمقاء؟

Söylenmeden durmayı ne zaman öğreneceksin?
متى ستتعلّم الهدوء من دون إبلاغك بذلك ؟

Bunu ne zaman öğreneceksin?
متى ستتعلّم ذلك؟

- Okumayı ne zaman öğreneceksin?
متى ستتعلّم القراءة؟

Bunu ne zaman öğreneceksin?
اختيارك يضع ناس اخرين في خطر