"neden diye" - Traduction Turc en Arabe

• عن السبب
• لي بمعرفة السبب

Onlara sarılmak istediğimde neden diye düşünüyor. Bu nasıl bir şey biliyor musun?
إن حاولت معانقتهم أراها تتساءل عن السبب هل تدركين ماهية ذلك ؟

neden diye sormadın.
حصلت على هدية ولم تتكبد عناء السؤال عن السبب

Orada daha iyisini yapıyorlar. neden diye sormayın.
يقومون بذلك أفضل بكثير و لا تسألوني عن السبب

Oraya gitmek istedim ama sürekli bana neden diye sordular.
أردتُ الذهاب إلى الاستديوهين لكنهما ظلتا تسألانني عن السبب

Amerika'ya gittiğimi öğrenirse neden diye sorar.
إن أخبرتها بأنني ذاهب إلى أمريكا ستسألني عن السبب

Şu ana kadar neden diye sormak hiç aklına gelmedi mi?
لم يخطر ببالك أن تسأل عن السبب حتى الآن؟

Her şey onun suçlu olduğunu gösterirken sen ona sadık kaldın, ve ben de kendime neden diye sorup durdum.
لا طالما بقيت بجانبه خلال كل شئ أتهم به و لا طالما سألت نفسي عن السبب

ve bana bakıp neden diye sorduğun zaman. şu anı hatırla.
وحين تنظر إليّ وتسألني عن السبب فتذكّر هذه اللحظة.

neden diye sorardım ama sebebini biliyorsunuz. Başka çareleri yok da ondan.
كنت لأسأل عن السبب لكنكم تعرفون السبب إنه اليأس

neden diye sormak bana düşmez ama, bir illâ şey soracaksam bu okul çocuğunun öpücüğü nerede?
هدفنا هو ليس السؤال عن السبب بل التنفيذ إذا كان مثل الفتى المدرسي فنريد مكافأتنا

neden diye sorarsan, çünkü benden bir şey gizlemeye çalıştın.
قد تسأل عن السبب لأنّك حاولت إخفاء شيء عنّي

Bir hasta ayrıldığında hep neden diye düşünürsün.
عندما يقوم بمغادرتك المريض, سوف تراودك تلك التساؤلات عن السبب

neden diye sorduğumda "Baba, filmlerdeki yıldızların hepsi sahte.
وعندما سالته عن السبب قال "جميع أبطال هذه الأفلام مزيفون .يا ابي "

Erkekler her zaman neden diye sorarlar.
الرجال دائماً ما يسألون عن السبب

Ben bir kaç gün önce "neden" diye sormaktan vazgeçtim.
لقد توقفت عن السؤال عن "السبب" قبل بضعة أيام

Ama, neden diye sorular sormaya başladığında ne olacak?
لكن ماذا يحدث عندما يسأل عن السبب ؟

Bunu yapmalısın ve neden diye soramazsın.
يجب أن تفعل هذا ولا تسأل عن السبب

Artık oturup "neden" diye sormamızın vakti geldi bence.
أظن أن الوقت حان لنساءل أنفسنا عن السبب

Ama sen kendine neden diye sorma zahmetine bile girmedin.
ولم تتعب نفسك حتى بالسؤال عن السبب