"neden oldun" - Traduction Turc en Arabe

• تسببت
• سببت
• لقد جعلتني
• جعلتيني
• جعلتِني

Önemli müşterilerin önünde şirketin mahçup olmasına neden oldun.
لا يكنك الحصول على هذه الوظيفة بحجج واهية قد تسببت في للشركة حرج شديد امام الزبائن مهمة.

Beni en son eve gönderdiğinde vurulmama neden oldun.
اخر مرة ارسلتني للمنزل هوتش,تسببت باطلاق النار علي

# ve çok fazla acı ve ıstıraba neden oldun # # ama etrafına bak #
و لقد سببت الكثير من الألم و الأسى لكن انظر حولك

Beyniyle damağı arasında kemik yok, yani herhalde şok geçirmesine neden oldun.
ليس هناك عظم يفصل بين الحَفَّاف والدماغ لذا في الأغلب أنت سببت له إرتجاج في المخ

İçkimi yepyeni pantolonuma dökmeme neden oldun.
لقد جعلتني أسكب بعض المشروب على بنطالي الجديد

Masum bir insanı öldürmeme neden oldun.
لقد جعلتني اقتل رجل بريئ. انت

Dün lokantada kendimi çok kötü hissetmeme neden oldun.
جعلتيني أشعر بالسوء حيال نفسي أمس في المطعم

Belki benim için çok geç olmadığını düşünmeme neden oldun. Ama şimdi...
أنتِ جعلتِني أعتقد أنه ربما لم يفت الأوان بالنسبة لي

Geçmişte bazı ciddi sorunlara neden oldun, genç bayan.
لقد تسببت في مشاكل كبيرة في الماضي أيتها الشابة

Bir gün için yeteri kadar tehlikeye neden oldun.
لقد تسببت بما يكفي من المتاعب لهذا اليوم

Onun ölmesine neden oldun. Bu işin özrü yok.
أنت من تسببت في مقتلها لا يحق لك أن تعتذر

Emily Brent: Genç yeğenin Peter Brent'in ölümüne neden oldun.
"إميلى برنت " ، لقد تسببت فى موت إبن أختك الصغير " بيتر برنت"

Kim bilir kaç kansere neden oldun?
من يدري كم تسببت بأمراض مسرطنة؟

Evet dostum bu kazaya sen neden oldun!
أوه نعم , صديقي أنت سببت حطام هذه السيارة

Bunu yapamam. Yeterince probleme neden oldun zaten özellikle Joshua ile birlikte olarak.
لقد سببت لنا ما يكفي من المشاكل

Her neyse. Anneme göz kulak olmama neden oldun ve telefonlarıma cevap bile vermiyor musun?
المهم, لقد جعلتني انتبه لأمي

Senin için adam öldürmeme neden oldun.
لقد جعلتني أقتل من أجلك.

Ama sen, her şeyi sorgulamama neden oldun.
ولكن الآن أنتِ.. جعلتيني أشك بكل شيء لم أعد متأكد من أي شيء

- Beni gizlediğine inanmama neden oldun.
...ـ إذاً جعلتيني أعتقد أنه كان يُخفيني...

Öyle yaptın ki kimse bana inanmasın. Kendimi deli gibi hissetmeme neden oldun.
جعلتِ الأمر بحيث لا يصدّقني أحد جعلتِني أشعر كأنّي مجنون

Iskalamama neden oldun.
لقد جعلتِني أخطأ التصويب.