| - Profesör, Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | أيها الأستاذ , إلى أين تذهب ؟ |
| Gitmeniz gerekmez. Nereye gidiyorsunuz çocuklar? | Open Subtitles | لايجبعليكمالذهاب، إلى أين تذهبون يا رفاق ؟ |
| Bu kadar erken Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب في هذا الصباح الجميل؟ |
| - ...Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين أنتم ذاهبون يا شباب؟ إلى كارميل , ولاية أوريغن |
| Güzel görünüyorsunuz. Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | تبدان رائعتان إلى أين تذهبان ؟ |
| Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين تذهبين ؟ |
| O elinizdekilerle Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة بتلك الراية؟ |
| St. Louis'e. Siz Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | سانت لويس، إلى أين تذهب ؟ |
| Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين تذهب ؟ - ليس لأى مكان - |
| Nereye gidiyorsunuz beyler? Köpek yılına ne oldu? | Open Subtitles | إلى أين تذهب يا رجل؟ |
| Şimdi,Nereye gidiyorsunuz sorabilir miyim? | Open Subtitles | هل لي أن اسئلك إلى أين تذهبون الآن؟ |
| Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | الآن أنتظروا ، أنتظروا إلى أين تذهبون ؟ |
| Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | المعذرة يا سيدي إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب |
| Merhaba beyler. Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | مرحبا أيها الرفاق , إلى أين أنتم ذاهبون ؟ |
| Bu geç vakitte Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين أنتم ذاهبون بمثل هذه الساعة المتأخرة ؟ |
| Nereye gidiyorsunuz lan ibneler? | Open Subtitles | إلى أين تذهبان ، أيها المغفلان |
| Nereye gidiyorsunuz hanımefendi? | Open Subtitles | إلى أين تذهبين سيدتي |
| - Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| İyi günler. Bugün Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | مساء الخير , إلى أين ستذهب اليوم ؟ |
| Bayım, lütfen bekleyin. Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | سيدي, رجاء انتظر الى اين انت ذاهب ؟ |
| -Git bul onu. -Siz Nereye gidiyorsunuz, Usta? | Open Subtitles | إذهب وابحث عنها - إلى أين ذاهب يا معلمي؟ |
| Peki şimdi Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | إلى أين ستذهبان الآن؟ |
| Nereye gidiyorsunuz? Yemek zamanı. | Open Subtitles | أين تَذْهبُ إنه وقتُ العشاء |
| Nereye gidiyorsunuz? Oturun, oturun. | Open Subtitles | إلى أين ستذهبون اجلسوا،اجلسوا |
| Nereye gidiyorsunuz? Arkadaşıma uğrayacağımıza söz vermiştim. | Open Subtitles | الى أين تذهب ؟ وعدتُ أصدقائي بأننا سنتوقف |
| Nereye gidiyorsunuz Bayan Shepherd? | Open Subtitles | إلى أين ستذهبين يا سيّدة شيبرد ؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 