"nostaljik" - Traduction Turc en Arabe

• بالحنين
• الحنين
• حنين
• تحن

20 yaşımda iktidarsız olduğum yaz aylarına nostaljik bir dönüş yapmış gibiyim.
أنا أخبرك يا روز أنني ما زلت أشعر بالحنين إلى ذلك الصيف

O nostaljik anları yaşamaktan başka çaremiz yoktu.
لم يكن بوسعى إلّا الشعور بالحنين إلى بعض الذكريات

nostaljik olduğunda tuzlu yemekler pişirirdi.
عندما تشعر بالحنين فانها تطبخ طعاما مالحا أما عندما تشعر بالاكتئاب

Tüm bu fikirler benim için hiç de nostaljik değil.
كل هذه الأفكار، بالنسبة لي، خالية من الحنين الى الماضي.

Eşek şakası, oyun, nostaljik çılgın gezi, gerçekten umrumda değil.
طيش، لعبة، رحلة جنونية بسبب الحنين أنا حقًا لا اهتم

Taşıdığı bir tür nostaljik özellik onu gizemli kılıyor ve babasının takdirini kazanıyor.
حنين غير معروف جعلها غامضة وتحب والدها كثيراً.

nostaljik bir hava yaratıyor.
يعجبني أن كلّ شيء باللون البني، يشعرني هذا بالحنين

Bu kadar nostaljik hissediyorsan, Bill, sormam gerekli, ne oluyor lan?
إذا كُنت تشعر بالحنين لكل ذلك, عليّ سؤالكَ, ما خطبك؟

Artık özele giriyor. Benim için nostaljik hissettiğimde dinlenilen bir şey.
إنّه أمر خاص الآن، لأجلي لاستمع إليه عندما أشعر بالحنين.

Bence çok nostaljik. Aileyi hayatı boyunca tanıdı.
أعتقد انه يشر بالحنين إنه يعرف العائلة منذ صغره

Kraliyet düğünü gibi bir şey. nostaljik olmalısın.
كما لو أنّه حفل زفاف ملكي، لابد أنّك تشعر بالحنين.

- Bana çok nostaljik olmuş gibi geldi. - Amaç bu zaten.
ـ أنه يشعرني بالحنين حقًا ـ هذا هو المقصد

Eğer nostaljik hissetmeye başladıysan bir jakuzi ve ergen abazalar bulabilirim.
، إذا كُنتِ تشعرين بالحنين نحو الماضي أستطيع بكل تأكيد أن أجد لكِ بعض المُراهقين المُثيرين وحوض إستحمام ساخن

Psişik ve yazar... insanı nostaljik hissettiriyor, değil mi?
...إذاً وسيط روحي و مـراسل صفة تجعلك تشعر بالحنين إلى الماضي، أليس كذلك؟

Ardından hikâyenizin ne kadar nostaljik olduğunu göstermek için bir nostalji skoru oluşturuyor.
ثم يكوّن مجموع نقاط للحنين للإشارة إلي مدى الحنين في قصتك.

İlk gününde evinden uzak olduğun için bu kadar nostaljik olman gerekmez.
لا يجب أن تشعر في يومك الأول بالكثير من الحنين اتجاه المكان الذي جئت منه , تعرف ذلك

- Bağırsaktı onlar. - Belki nostaljik kısmı geçip...
هذه كانت أحشاء آسف , ربما يمكننا تخطي الحنين إلى الماضي

Evet, sepya toneri resimlere nostaljik bir hava veriyor.
أجل طلاء البني يعطي الصورة مظهر الحنين للماضي

Tinseltown Starliner ile gidecek yolcular için son çağrı, nostaljik geçmişe son yolculuk.
ليركب الجميع في آخر رحلة على متن القطار القديم المتوجه برحلة إلى الماضي الحنين

Henüz olmasa da sen şimdiden nostaljik birisin,
أنت بالفعل لديك حنين لأشياء لم تحدث بعد

O nostaljik yerlerden biri, ama pek benzetememişler.
إنه أحد الأماكن التى تجعلك تحن للماضى لكنه ليس جيدا.