"o fikri" - Traduction Turc en Arabe

• هذه الفكرة
• تلك الفكرة

Artık palyaço yılandan korkuyorum çünkü kafama o fikri soktun.
الآن هو المهرجون ثعبان، لأنك وضعت هذه الفكرة في رأسي.

Diğer bir grup da Kur'an'ın yaşayan, canlı bir kitap olduğuna inanır. Ben de o fikri kendini güncelleyen taşlarla ifade ettim.
وهنالك من يؤمن ان القران هو كتاب حي ، يعيش و يتنفس وقد اخذت هذه الفكرة وادرجتها في احجار النور

Aman tanrım! Acaba o fikri kafasına kim sokmuş?
يا إلهي، أتساءل من أدخل لرأسه هذه الفكرة.

Belki de ben bu yeni fikre karşı çıkarak o fikri reddederek o fikri iğrenç bularak hata yaptım.
وربما إنني خضتُ معركة ضد هذه الفكرة الجديدة، رفضت هذه الفكرة، وجدتُ تلك الفكرة سيئة،

- o fikri hemen kafandan at.
يجب أن تخرجي تلك الفكرة من رأسك

Ama o fikri benden çaldı.
-لقد مات بسبب هذه الفكرة ! -فكرة سرقها مني .

Çıkar o fikri kafandan. Ona diyecek bir şeyim yok.
فقط اخرج هذه الفكرة من رأسك

Bana o fikri veren sendin. Şaka yapıyordum.
-أنت من اعطاني هذه الفكرة

- o fikri hep sevmişimdir.
-لطالما أحببت هذه الفكرة

Bu yüzden o fikri ele almadım.
لذا صرفتُ النظر عن تلك الفكرة.

Hemen çaldın mı o fikri?
لقد سرقت تلك الفكرة ؟

Tatlı için o fikri sevdim.
وتعجبني تلك الفكرة للتحلية