"o kadar çok" - Traduction Turc en Arabe

• العديد من
• الكثير من
• كلما زاد
• لهذه الدرجة
• بشدة لدرجة
• الكثير منها
• كثيراً حتى
• كثيراً لدرجة
• كلما ازداد
• كلما زادت
• كثيراً أعبر عما
• كثيراً في
• تلك الكمية من
• ذلك القدر من
• بشدة حتى

O kadar çok deneyimsiz gönüllü var ki, vakit kaybediyoruz.
العديد من الناس يريدون المساعدة لكن ينتهي الامر بإهدار وقتنا

- Hayır. Hayır, bunu asla söylemedim. O kadar çok kelimeyle değil.
لا , لا , لم أقل ذلك أبداً وليس العديد من العبارات

Sus! Bana O kadar çok yazdın ki! Hepsi çok güzeldi.
اسكت، فقد كتبتَ الكثير من الرسائل رسائل جميلة، أنكرها لو استطعت

Ne kadar çok beklersek, O kadar çok adam toplayacaklar.
كلما بقينا هنا , كلما زاد عدد الرجال الموجودين بالخارج.

Tachibana'yı kurtarmayı O kadar çok mu istitordun?
هل تريد انقاذ السيدة تاكيبانا لهذه الدرجة ؟

Ama Jane, O kadar çok harika kıyafet fikrim var ki.
لكن , جين , حصلت على العديد من الافكار الجيده للفساتين

Bu evliliğin O kadar çok sorunu var ki gerçek olmalı.
هذا الزواج فيه العديد من المشاكل، لا بد ان يكون حقيقة.

O kadar çok planım vardı ki ne olduğunu ben bile bilmiyorum.
كان لدي العديد من الخطط لا أعلم ما الذي حدث. الحياة؟ أعتقد.

Yapacak O kadar çok şey var ki, o kadar taze ki.
هناك العديد من الأمور للقيام بها، أمور جديدة كليا.

Demek istediğim, şu anda O kadar çok dizi var ki, Roy'un herhangi bir dizi seçmesi mümkün değil.
أعني، أن هناك العديد من العروض التلفزيونية على الساحة، تصعّب على روي أمر اختياره للعروض.

O kadar çok para kazanıyor olacağız ki, bunların hiçbir önemi kalmayacak.
سوف نحصل على الكثير من المال لا علاقه بين موتهم و المال

O kadar çok et vardı ki buruşuk köpekler gibiydi.
كان هناك الكثير من الجلد كان ككلب الـ شار بي

Ayrıca bir sürü eyalette, O kadar çok suçtan aranıyordu ki,
لقد كان مطلوباً في عدّة ولايات لضلوعه في الكثير من الجرائم

Tuvalete ne kadar çok giderlerse, O kadar çok gübre elde ederiz ve O kadar çok iyi durumda oluruz.
و كلما زاد عدد مرات تردده على الحمام زاد ما نحصل عليه من أسمدة، ما يجعلنا أفضل، صدقوا أو لا تصدقوا.

- Bunun farkında mısın? - O kadar çok mu korkuyorsun, Doktor?
هل أنت خائف منه لهذه الدرجة أيها الطبيب ؟

Hamile olmayı O kadar çok istiyorum ki, zihnim oyunlar oynuyor.
أريد فقط أن أكون حاملا بشدة لدرجة ان عقلي يهيئ لي

O kadar çok var ki, artık dikkate almıyorum.
لقد تلقيت الكثير منها و لا أعير انتباهاً لها في الوقت الحاضر

Onu O kadar çok sevdim ki bir resmini aldım.
لقد أعجبت بها كثيراً حتى أننى أحضرت صورتها أيضاً

O kadar çok inkar ederiz ki, göz önündeki gerçeği göremeyiz
ننكر كثيراً لدرجة أننا لا نستطيع تمييز الحقيقة أمام وجوهنا تماماً

Ne kadar çok durdurmaya çalışırsam, O kadar çok eşeler.
كلما حاولت إيقافه, كلما ازداد عزمه على التحقيق

Onları serbest bırakmak ne kadar uzun sürerse, O kadar çok beraber oluruz, değil mi?
كلما زادت الفترة حتى تحرريهم, كلما زاد الوقت لنا معاً , أليس هذا صحيح ؟

Herkesi O kadar çok seviyorum ki, bazen ben de patlayabilirim.
أحب الجميع كثيراً أعبر عما أشعر به في بعض الأحيان

Biliyorsun, geçen perşembe biraz ileri gittim ve normalde O kadar çok içmem.
تعرف الثلاثاء الماضي, كنت متشجعة قليلاً, وأنا لا أشرب كثيراً في العادة

"O kadar çok kan kaybeden kimse yaşamaz" yeterli bir cümle.
لا أحد يفقد كل تلك الكمية من الدماء و يعيش ليذكر قصته

O kadar çok paraları varsa bunu sana harcamalılar.
إذا كان لديهم ذلك القدر من المال يجب أن ينفقوه عليك

O kadar çok evlenmek istiyorum ki, bu yüzden evlenemem.
أريد الزواج منك بشدة حتى أني لا أستطيع القيام بذلك.