"odağı" - Traduction Turc en Arabe

• مركز
• الأضواء
• تركيز
• بؤرة
• محور
• موضع
• دائرة الضوء
• الجذب الرئيسي مع
• محط الأنظار
• محط الاهتمام
• عامل الجذب الرئيسي

Bir gece olsun ilgi odağı olmamaya katlanamıyorsun, değil mi?
لا يمكنك أن تتعامل كونك لست مركز الإهتمام لليلة واحدة.

Eski bir başbakan olarak ilgi odağı olacağımı biliyordum ve sakıncası yoktu.
أنا أعلم اني مركز اهتمام الكثيرين ولابأس في هذا أنا أتقبل هذا.

Böylece önceden her aile toplanmasında ilgi odağı olan bu insan, aniden insanların arkasına saklanıyordu.
لذلك فإن هذا الشخص، الذي اعتاد أن يكون مركز الانتباه في كل اجتماع للعائلة بدأ يختبيء فجأة وراء الناس.

Ve o yalnızca ilgi odağı veya saygınlık kazanmak istemiyor.
ولا يستهويها أن تكون تحت الأضواء أو أن تعترف بالفضل

Hep ilgi odağı olmak istedin. Şimdi oldun işte. Şansın açık olsun.
لطالما أردتِ تركيز الأضواء نحوكِ و قد حصلتِ على ذلك

Her dediğim dinlemişsiniz. İlgi odağı olmuşum.
إنكم تعلّقون على كل كلمة، أنا بؤرة الإهتمام

Bak, işimi seviyorum ama hâlâ ilgi odağı olmak isteyen bir yanım var.
إسمعي، أحب ما أقوم به الآن لكن هناك جزء صغير مني لا يزال يريد أن يكون في محور الإهتمام

Yapma. Adam ilgi odağı olmaya bayılıyor.
بحقك، لكم يحب الرجل أن يكون موضع الاهتمام.

Bir insan anatomisi hayranı olarak, vücutlarımızı sonunda dikkat odağı haline getirdiğimiz için çok heyecanlıyım.
كمُحبة لعلم التشريح البشري، أنا سعيدة جدا بأننا أخيرا نضع أجسادنا في مركز الإهتمام.

İlgi odağı olmaktan hazzettiğimi mi sanıyorsun?
تعتقد بأنني أحب الفكرة أنا مركز الإنتباه؟

Hep şu masa yüzünden kızgınsın. İlgi odağı olamadın da ondan.
سبب غضبكِ الوحيد من تلك الطاولة هو أنكِ لم تكونى مركز الاهتمام

5 metrenin üzerindeki boyuyla, yetişkin bir erkek ilginin odağı.
ذكر بالغ بطول خمسة أمتار هو مركز الأنتباه

Neyse, ben ilgi odağı olmayı hak etmiyorum.
على أية حال، أنا لا أستحقّ أن أكون مركز الإنتباه

O bizim sınıf arkadaşımız... ve ilgi odağı olmasını seviyor.. hadi gel...
انه زملينا في الفصل ويجب أن يكون مركز الاهتمام .. هيا

Ama şimdi ilgi odağı olma sırası, Kronk'ta.
ولكن الآن جاء دور كرونك لتسلط عليه الأضواء

Hayır, tekrar ilgi odağı olmak istemiyorum.
كلا , سيقتلني أن اكون بهذا القرب الى الأضواء

Tam dalış teknolojisinin insan vücudu üzerindeki etkisi şu anda araştırmaların odağı durumunda.
إن آثار المحرك الكامل على جسم الإنسان هي أكبر تركيز الأبحاث في الوقت الراهن

X Ödülünde öğrendiğim bir şey var ki, net bir odağı olan tutkuları tarafından hareket ettirilen küçük grupların olağanüstü şeyler yapabildikleri, geçmişte yalnızca büyük kuruluşların ve hükümetlerin yapabildiği şeyler.
الشيء الوحيد الذي تعلمته من جائزة اكس هو أن الفرق الصغيرة مدفوعة بالشغف مع تركيز واضح بإمكانهم صنع اشياء استثنائية، اشياء الشركات الكبيرة والحكومات يمكنها فعلها فقط في الماضي.

Bu normal bir şey, kötü değil o çok güzelken senin ergenliğe giriş yıllarında cinsel isteğinin odağı olabilir.
إنه أمر طبيعي، وليس مريض أنها أصبحت بؤرة إهتماماتك الجنسيّة المبكّرة

İlgi odağı olman gerekti ve Stacy Saint Clair'den yapamayacağın bir şey isteyerek, meydan okudun.
أردتِ أن تكوني محور الإهتمام لذا تحديتها أن تفعلي شئ لم تكوني لتفعليه

İlgi odağı olacak.
ستصبح هي موضع الكثير من الإثارة

Ben bunu "gölge öğrenme" olarak adlandırıyorum çünkü kuralları esnetiyor ve öğrenen bunu ilgi odağı dışında yapıyor.
أنا أسمي كل هذا "تعلم الظل" ، لأنه يكسر القواعد ويفعل المتعلمون ذلك خارج دائرة الضوء.

İlgi odağı olurum Gözlüklerimi takınca
انا عامل الجذب الرئيسي مع النظارات الشمسية على عيني

Sanırım ilgi odağı olmaktan korkuyor.
اعتقد أنها خائفة من التواجد فى محط الأنظار.

Bunların, ilgi odağı olmak için benim uydurduğum bir şey olduğunu düşündü.
يعتقد أنه شيء اختلقته حتى اسبب المشاكل وحسب وأن أكون محط الاهتمام