"okyanus akıntıları" - Traduction Turc en Arabe

• تيارات المحيط
• التيارات السطحية

Bu avcılar, avların sıklıkla bir araya geldiği okyanus akıntıları arasında mekik dokuyor.
هؤلاء الصيّادين يجوبون الحدود بين تيارات المحيط حيث تتجمّع فريستهم في أغلب الأحيان.

Güney Amerika, Avustralya ve Antarktika okyanus akıntıları sayesinde ılıman kalıyor, ekvatordan kıtaları çevrelemeye zorlanan akıntılar.
أستراليا والقارة القطبية الجنوبية تبقيها دافئة تيارات المحيط المنجذبة من خط الاستواء للجنوب

Kaliforniya sahillerinde okyanus akıntıları sürekli olarak derinlerden yüzey seviyesine besin taşır.
على طول ساحلِ كاليفورنيا، تحمل تيارات المحيط ُ مواد مغذّيةِ مِنْ الأعماقِ إلى الطبقاتِ السطحيّةِ.

Böylece okyanus akıntıları durdu ve denizler mezarlık haline geldi.
فتوقفت تيارات المحيط عن الحركة وأمست البحار مقابر

okyanus akıntıları iki ana kategoriye ayrılır: yüzey akıntıları ve derin okyanus akıntıları.
تنقسم التيارات المحيطية إلى قسمين أساسيين: التيارات السطحية والتيارات العميقة.

okyanus akıntıları her kış birkaç hafta boyunca sardalya sürülerini kıyıya sürüklüyor.
،لبضعة أسابيع كلّ شتاء تيارات المحيط الباردة تدفع أسراب السردين العظيمة أعلى الساحل

okyanus akıntıları çalışmanızı okudum.
لقد قرأت أعمالك عن تيارات المحيط

Bir "polinya"ya, güçlü okyanus akıntıları sayesinde kış boyunca buz tutmamış olan bir açıklığa ulaşmak.
"البولينير" ، ثقب دائم في الجليد البحري يبقي مفتوحاً خلال الشتاء بواسطة تيارات المحيط القوية.

Radyasyon, jet akımı tarafından dağıtılıp okyanus akıntıları tarafından taşınıyor yani söylediğim şey kesin değil ama ana endikatör küçük türlerin bir bir ölmesi;
الإشعاع ينتشر بتيارات المياه وتحمله تيارات المحيط لذا، هذا ليس علماً دقيقاً ولكن المؤشرات المبدئية توضح أن الفصائل الصغيرة تموت أولاً

Yüzey akıntıları okyanus suyunun yüzde onunun hareketini kontrol ederken derin okyanus akıntıları diğer yüzde 90'ı harekete geçirmektedir.
تتحكم التيارات السطحية بحركة 10% من القسم العلوي لمياه المحيطات فيما تحرك التيارات المحيطية العميقة الـ 90% المتبقية.

Farklı nedenleri olmasına rağmen yüzey ve derin okyanus akıntıları tüm okyanusu hareket ettiren çapraşık bir dansta birbirini etkiler.
على الرغم من أن لكل تيارٍ مسببات مختلفة إلا أن التيارات السطحية والعميقة يؤثران في بعضهما البعض في تراقصٍ عجيب يبقي مياه المحيط بأسرها في حركة.