"olan neydi" - Traduction Turc en Arabe

• ما الذي كان
• ما الشئ
• ما الذي كانَ
• ماكان مضحكاً كان عندما

Ama eksik olan neydi, Juan Antonio?
و لكن ما الذي كان ناقصاً خوان أنطونيو؟

- O geceyi özel olan neydi?
ما الذي كان مُميّزاً في تلك الليلة؟

Dün gece o kadar özel olan neydi?
ما الذي كان مميزا جدا البارحة ؟

Telefonda söylenemeyecek kadar önemli olan neydi?
ما الشئ المهم الذى لم تتمكن من إخبارى به بالتليفون؟

Bu sefer farklı olan neydi?
ما الذي كانَ مختلف هذهِ المرّة؟

Hayır, hayır komik olan neydi biliyor musun?
لا ، لا ، هذا ليس مضحكاً ، ماكان مضحكاً كان عندما تحدثنا أنا و (كارولين) عنك

Bu kadar acil olan neydi?
ما الذي كان طارئاً؟

- O kadar özel olan neydi?
حقا؟ ما الذي كان فريدا فيه؟

Orada olan neydi?
ما الذي كان موجوداً؟

Hata olan neydi John?
ما الذي كان خطئاً؟

Eksik olan neydi?
ما الذي كان ناقصاً؟

Bende bu kadar yanlış olan neydi?
‫ما الذي كان عيباً كبيراً بي؟

- Bu kadar komik olan neydi?
ما الذي كان مضحك ؟

- Gerçek olan neydi?
ما الذي كان حقيقياً؟

Gerçek olan neydi?
ما الذي كان حقيقياً؟

Gerçek olan neydi?
ما الذي كان حقيقي؟

O kadar önemli olan neydi ki alelacele çıktın?
ما الشئ المهم لجعلك تغادر مندفعاً؟

Bu davada bu kadar önemli olan neydi?
ما الشئ المهم في هذه القضية ؟

O kadar yakın olan neydi?
ما الذي كانَ قريباً جداً؟

Hayır, hayır komik olan neydi biliyor musun? Caroline'a karşı duyduğun o platonik aşk hakkında konuştuğumuz zamanlardı.
لا ، لا ، هذا ليس مضحكاً ، ماكان مضحكاً كان عندما تحدثنا أنا و (كارولين) عنك