"olarak bu değildi" - Traduction Turc en Arabe

• يكن هذا ما
• ليس ذلك ما افكر

- Benim aklımdaki oyalama tam olarak bu değildi, yardımcı.
لم يكن هذا ما يدور في ذهني عندما قصدت الإلها برانش

Biliyor musun, seninle bir arabanın içinde olduğumu hayal ederken aklımdaki tam olarak bu değildi.
حينما تخيلت كوني معكَ في سيّارة، لم يكن هذا ما دار في خلدي.

Söylediğim tam olarak bu değildi. Onu sen söyledin.
لمْ يكن هذا ما قلته بالضبط بل ما قلتِه أنتِ

Demek istediğim tam olarak bu değildi efendim.
ليس ذلك ما افكر به بالضبط يا سيدي

Demek istediğim tam olarak bu değildi, efendim.
ليس ذلك ما افكر به بالضبط يا سيدي

Şey, aklımdaki tam olarak bu değildi.
نعم, لم يكن هذا ما خطر ببالي

Benim demek istediğim tam olarak bu değildi.
لم يكن هذا ما قصدته بالضبط.