"olarak konuşursak" - Traduction Turc en Arabe

• من الناحية

İstatistiksel olarak konuşursak, her yıldızın en az bir gezegeni olduğunu biliyoruz.
ونحن نعلم، من الناحية الاحصائية أن كل نجم له على الأقل كوكب واحد

Pratik olarak konuşursak, bu kılıç için öldürmeye değmez.
من الناحية العملية، هذا السيف لا يستحقّ القتل لأجله.

İstatistiki olarak konuşursak, şimdiye kadar en azından bir kere vurmalıydın.
من الناحية الإحصائية، يجب أن تصيبي الهدف على الأقل مرة

Yasal olarak konuşursak, büyükannen uymadığı için en büyük mirasçım olarak geriye sen kalıyorsun.
من الناحية القانونية, ومن ناحية جدتك, انتَ الوريث الاصغر المتبقي لي.

Stratejik olarak konuşursak burası resmen en kötü senaryo.
بالحديث من الناحية الأستراتيجية هذا المكان أسوأ سيناريو متوقع

Yani, teolojik olarak konuşursak Şeytan hala hayattaysa onu yeniden bu işe kalkışmaktan alıkoyan ne?
أعني من الناحية اللاهوتية. لو كان الشيطان لا يزال حيًا فما الذي يوقفه من المحاولة من جديد؟

Er ya da geç, istatiksel olarak konuşursak birlikte olacağız biz.
أتعلمين، إنْ عاجلاً أو آجلاً، أتحدّث من الناحية الإحصائية فحسب، سنصبح، تعلمين، نحن.

Peki, istatistiksel olarak konuşursak, bu doğru değil.
من الناحية الإحصائية، هذا غير صحيح

Tıbbi olarak konuşursak, bilmek imkânsız.
من الناحية الطبية، من المستحيل أن نعرف

İstatistiksel olarak konuşursak, anne bebeğinden ne kadar erken ayrılırsa, depresyon ve anksiyete gibi doğum sonrası duygudurum bozukluğu yaşama ihtimali o kadar yüksek olur. Ve bu bozuklukların birçok potansiyel sonuçları arasında intihar doğum sonrası ilk yıl içinde ikinci en yaygın ölüm nedenidir.
من الناحية الإحصائية، كلما كانت إجازة امرأة بعد ولادة طفل قصيرةً، كلما كان من المرجح أن تعاني من اضطرابات المزاج ما بعد الولادة مثل الاكتئاب والقلق، ومن العواقب المترتبة من هذه الاضطرابات والمحتمل حدوثها، الانتحار والذي يعتبر ثاني سبب من أسباب الشائعة للوفاة طيلة العام الأول من الولادة.

Ancak cinsel olarak konuşursak Sanırım katılacaksındır ki...
و لكن من الناحية الجنسية

Teknik olarak konuşursak, belki.
من الناحية التقنية, ربما

İstatiksel olarak konuşursak,
..من الناحية الإحصائية

Teknik olarak konuşursak burası hâlâ Karl'ın çiftliği.
(من الناحية التقنية، هاته لانزال مزرعة (كارل