"olduğu açık" - Traduction Turc en Arabe

• الواضح أن
• الواضح أنه
• من الواضح أنّه
• الواضح أنّ

Ne var ki savunmanın ne kadar çaresiz olduğu açık.
على أية حال، إنه من الواضح أن إن الدفاع يائس

- Adamın ruh hastası olduğu açık.
لا يوجد شئ يحتاج إلى معرفة من الواضح أن هذا الرجل مختل عقلياً

Hayır, hayır. İşe yaramaz bir adam olduğu açık ama katil değil.
لا، لا، من الواضح أنه سيء، ولكنه ليس قاتلاً

Vaktinin bir kısmını spor salonunda geçirmiş olduğu açık.
من الواضح أنه يمضي بعض الوقت في الجيمنازيوم

Bunun senin en heyecan verici anın olduğu açık.
من الواضح أنّه أكثر الأحداث إثارة بالنسبة لك، فلا تضللنا.

Asalak ya da değil, bu adamla ilgili gördüklerimizden fazlası olduğu açık.
مُغفل أم لا، من الواضح أنّ هناك الكثير بهذا الرجل ممّا تراه العين.

Büyüdüğünüzü ifade eden ve cinsel heyecan yaratan tartışmalara bakacak olursak, ortada kardeş rekabeti olduğu açık.
أعني. من الواضح أن هناك تنافس كامن معبر من قبل مراهقتكم و الكبت الجنسي

Su nereye giderse gitsin, buz yüzeyinin erimekte olduğu açık.
ولكن حيثما يذهب الماء في النهاية ، إلا أنه من الواضح أن أسطحاً جليدية أخرى تذوب

Bu yalnız oluşumun Seviye 3 alarmı yüzünden olduğu açık.
اعتقد أنه من الواضح أن القضيه لوحدها تسبب أنذارا في المرحله 3

Deneyimli bir istihbarat ağının işi olduğu açık.
ومن الواضح أن مهارتهم تنسبهم إلى شبكة الإستخبارات

Yürü Zak. Planın parçası olduğu açık.
هيا يازاك من الواضح أن كل هذا جزء من الخطة

Hayır! Onu tahrik etmek istemiyorum. Adamın sorunlu olduğu açık.
لا أريد استفزازه من الواضح أنه غير مستقر عقلياً

Yılın en zor suç mahalli olduğu açık.
من الواضح أنه مسرح الجريمة الأكثر تعقيداً هذا العام

Burada, görünenden daha fazlası olduğu açık.
من الواضح,أنه هناك تفاصيل اخرى غير التي نراها.

- Bir roman yedi. Garip biri olduğu açık.
لقد أكل رواية من الواضح أنه غريب

Durumumuz göz önüne alındığında kelime seçimlerimin talihsiz olduğu açık.
من الواضح أنه إختيار غير موفق للكلمات

Önemli olduğu açık.
حسنا، من الواضح أنه فعل شيء

İkinizin arasında bir şey olduğu açık ve seni terk etmiş ama belki bir tüyo verebilirsen kurabiye kavanozunu açmak için bilirsin?
حسناً، من الواضح أنّه كان بينكما علاقة، ولقد تخلّت عنك، ولكن ربّما بإمكانك مُشاركة نصيحة حول كيفية فتح جرّة الكعكة المُحلاّة، أنت تعلم؟

Bak, bunun devlet aracı olduğu açık. Hiçbirinizin adına kayıtlı değil.
اسمعا، من الواضح أنّ هذه مركبة حكوميّة، وليست باسم أيّ واحدٍ منكما.

Ama bir terslik olduğu açık.
لكن مِن الواضح أنّ أمراً يحدث.