"olduğum kadar" - Traduction Turc en Arabe

• كما أنا
• كما كانت لي

Pek çok insan gibi benim de şansım yaver gitmiş olsaydı sanırım şu anda olduğum kadar başarılı olmazdım.
أعتقد ان لديَّ طُرُق حرة مثل الكثير من الناس لا أظن أني سأنجح كما أنا

Senin salak olduğuna emin olduğum kadar
متأكد كما أنا متأكد تماماً من كونك مغفل.

Ama orada da burada olduğum kadar yalnız olurum.
لكني سأكون وحيدة كما أنا الآن.

Benim olduğum kadar senin içinde harika mıydı?
هل كانت رائعة بالنسبة لكي ، كما كانت لي

Size olduğum kadar onlara da minnettarım.
أنا ممتن لهم كما أنا ممتن لكم.

Şu anda olduğum kadar gergin olmayacağıma söz veriyorum.
أعد بإني لن أكون متوتراً كما أنا الآن.

Şu an sana olduğum kadar yakındım.
كنت قريبأ إليه كما أنا قريب إليك

O zamanlar benim şimdi olduğum kadar yaşlıydı... antikaydı.
بحلول الوقت الذي كان يبلغ من العمر كما أنا الآن... كان عجوزاً جداً... .

Ben birisiyle çıksam Judith de bana benim ona olduğum kadar destek olurdu.
هي ستكون مسانده لي... كما أنا أساندها.

Neredeyse benim olduğum kadar yakın.
كما أنا قريب الآن