"olduğum sürece" - Traduction Turc en Arabe

• طالما أنا
• ما دمت
• طالما أنني
• طالما أني
• طالما أنّي
• طالما انا
• طالما كنت
• وطالما
• بينما أنا
• ما دمتُ
• مادمت أنا
• لطالما أنا
• طالما ما زلت

Bu benim son senem ve kaptan, ben olduğum sürece aynı oğlanlar için kapışıyoruz diye bu takımı kaybedemem.
هذا هو عام تخرجى و طالما أنا قائدة هذا الفريق فأنا لن أضحى به لأننا جميعاً نتعارك على الشباب

Kimsenin yok, çünkü ben hayatta olduğum sürece, zaman ölüyor.
لا أحد يملك وقتا لأنه طالما أنا حي، الزمن يموت

Ben burada olduğum sürece, bu topraklara delik açılmayacak.
لن تحفر الثقوب في هذه الأرض طالما أنا حي

Hayır, veremem. Burda olduğum sürece, gelişmeler benim kontrolüm dışında. Üzgünüm.
لا، لا استطيع، ما دمت هنا أنها خارج سيطرتي، أنا آسف

Nate burada. Birinci mevkide olduğum sürece tutukluğunu paylaşacağım.
سأتشارك الحبس طالما أنني في المركز الأول

Miami'de olduğum sürece Beni bulacaktır.
طالما أني موجود في ميامي بإمكانه أن يجدني

Anketlerde önde olduğum sürece kullanmama gerek olmadığını düşündüm.
قلتُ طالما أنّي مُتقدّم بإستطلاعات الرأي، فلا يوجد هناك سبب لإستخدامها.

Ona bu konuda yararlı olduğum sürece, beni canlı tutmak için elinden geleni yapar.
انه سيبذل قصارى جهده ليبقيني على قيد الحياه فى ذلك القسم طالما انا ذى نفع له

Ve burada olduğum sürece, çocuklara pozitif bir yaklaşım vermek istiyorum.
ولذا طالما كنت أنا هنا أريد أن أجلب إليهم أشياء إيجابيه من خبرتي .. إلى هؤلاء الأطفال

Burada yetkili olduğum sürece, esirler ne işkence görecek ne hile hurdaya kurban gidecek ne de öldürülecek.
طالما أنا المسؤول فلن يعذب المساجين ولا يخدعوا أو يقتلوا

Burada olduğum sürece korkmana gerek yok.
أنت ليس من الضروري أن تخوف طالما أنا هنا.

Yanında olduğum sürece kimsenin seni incitmesine izin vermem tamam mı?
طالما أنا معك ، لن اسمح لأي شخص بأن يؤذيك ، حسنا؟

Beni eve götür, Jin-Rong! Ben hayatta olduğum sürece, bunu aklından bile geçirme.
دعني أخبرك، لا تفكر بالأمر أبدًا طالما أنا موجودّة و أتنفس.

Burada olduğum sürece onu koruyacak başka kimse yok.
طالما أنا هنا, لا أحد يحميها. دعني أذهب..

Çünkü ben dağıtımcıyım. Sağ olduğum sürece hep bir sonraki adım da olacak.
لايقتلونى طالما أنا أحضر لهم مايريدون مادمت أنا حي سيكون هناك دائما مرّه قادمه

Ama ben olduğum sürece en iyi olamayacaksın.
لكن ما دمت انا حيا ستظل دوما بالمرتبة الثانية

Ben bu grubun lideri olduğum sürece emirlerime itaat edilecek.
ما دمت أنا قائد هذه المجموعة، ستطيعوا أوامري.

Emirleriniz ben bu gemide olduğum sürece ben ne dersem onu yapmak.
أوامركما أن تنفذا أوامري طالما أنني على متن هذه المركبة

Unni'yle olduğum sürece, cehennemde bile olsam mutlu olurum.
طالما أني مع أوني، حتى لو كنتُ في الجحيم سوف أكون سعيداً

Burada seninle olduğum sürece ne benden ne de başka birinden korkmana gerek yok.
لا يجدر بكِ الخوف منّي أو من أيّ شخصٍ آخر هنا طالما أنّي بجوارك

Seninle birlikte olduğum sürece... hiç bir şey umurumda değil, Anderson.
الذي ادركه الآن هو اني لا أهتم طالما انا افعل ذلك معك اندرسون

Onun kollarında olduğum sürece, güvende olduğumu biliyordum
لكنني طالما كنت بين ذراعيه, علمت أنني بمأمن

Hayatta olduğum sürece bu gemi bir şekilde denizlerde olacak.
وطالما أنا على قيد الحياة السفينة ستظل دائما في البحر إذا جاز التعبير

Ben burada olduğum sürece kimse bir çocuğun özgürlüğünü elinden alamaz.
لا أحد سيأخذ حرية الطفل بينما أنا هنا لا أحد أتسمعوني؟

Ben bu departmanın başında olduğum sürece kendi ajanlarımı kendim seçerim.
ما دمتُ رئيسة هذا القسم، فسأختار عملائي بقراري

O zaman bir sorunumuz var çünkü burada olduğum sürece kimseyi motoruna sokamazsın.
إذاً , لدينا مشكلة لأني لطالما أنا هنا , لأحد سيدخل إلى محرككِ

Burada olduğum sürece, görecekler.
طالما ما زلت هنا بينما أرى ذلك