"olduğumuz" - Traduction Turc en Arabe

• أننا
• التي
• نكون
• بأننا
• اننا
• الذي
• أنّنا
• لأننا
• كوننا
• بأنّنا
• لدينا
• أصبحنا
• نحن عليه
• كُنّا
• باننا

Tıpkı yürümek ya da görmek gibi, doğuştan sahip olduğumuz bir hak.
إنه حق جيني لدينا ، كما أننا نمشي أو نرى أو نسمع.

Ona ihtiyacımız yok, tek eksik olduğumuz güç, Değil mi?
كما أننا لا نحتاجه، بل نحتاج إفتقاره الكلي للقدرات، صحيح؟

Bu yüzden tekrar işe başladım ve geçmiş olduğumuz yedi yılı yaşam-hayat dengesi hakkında mücadele ederek, bu konuyu araştırarak geçirdim.
فعدت إلى العمل , وقضيت هذه السنوات السبع التي انجلت أصارع مع , و أدرس وأكتب عن التوازن بين العمل والحياة.

Bu, şu andan itibaren yapmak zorunda olduğumuz tek şey.
هكذا يجب أن نكون من الآن فصاعد أن نكون حذرين

Ve şimdi anlıyorum ki böyle olduğumuz müddetçe ikimiz de o fırsatı alamayız.
و أنا أعرف الآن بأننا لن نحصل على تلك الفرصة إذا بقينا هكذا

Onları evlerini işgal eden bir ordu olduğumuz imajından kurtarmalıyız.
علينا ان نقوض منظورهم اننا جيش جاهز للغزو يحاصر منازلهم

Şu anda sahip olduğumuz ekonomi dahilinde bu işi nasıl çözeriz?
كيف لكم أن تفعلوا ذلك مع الإقتصاد الذي لدينا اليوم ؟

Dışarıdan bakanların bize hissettirdiği, birer ucube olduğumuz veya belki de canavar olduğumuz.
نشعر كأنّنا بالجانب الآخر لوحدنا كما لو أنّنا غرباء أو لربّما حتى وحوش

Duymak isteyecekleri son şey... psişik birinin yardımına muhtaç olduğumuz.
اَخر شيء يريدون سماعه أننا نستجدي بروحي للمساعدة في تحقيقنا

Zamanla yarışıyor olduğumuzun farkına olduğumuz sürece bizim için sorun olmaz, Sayın Başkan.
ليست لدىّ مشكلة فى هذا, سيدى الرئيس طالما أننا ندرك أننا نسابق الزمن

Çin, konsolosluklarına yapılan saldırıya bulaşmış olduğumuz üzerinde baskı yapmaya devam ediyor.
الصينيون لازالوا يمارسون ضغوطاً بشأن قضيتهم .أننا متورطون في الهجوم على قنصليتهم

Çin, konsolosluklarına yapılan saldırıya bulaşmış olduğumuz üzerinde baskı yapmaya devam ediyor.
الصينيون لازالوا يمارسون ضغوطاً بشأن قضيتهم أننا متورطون في الهجوم على القنصلية

Anlamsız hediyeler verip alma eğilimine zorunlu olduğumuz üzerine kurulu bir düşünce.
فكرة أننا مجبرون بموجب العُرف على تبادل الهدايا التي لا معنى لها

Çocukken öğrenmiş olduğumuz bütün bu fikirleri almalı ve onları gerçekten kullanmalıyız.
حيث نستفيد من تلك الأفكار التي تعلمناها ونحن صغار ونضعها قيد الاستخدام.

Ve inanılmaz heyecanlı olduğumuz son teknoloji alanlardan biri kök hücre terapisi.
أحد المجالات المعاصرة التي تثير اهتمامنا بشكل كبير هو علاج الخلايا الجذعية

Burada olduğumuz sürece, bana Baş-Vali diye hitap et, Vali-Yardımcısı Euphemia.
عندما نكون هنا , نادني بالجنرال العام , نائب الجنرال يوموفيما

Bayanlar ve baylar, bana geleceğe dair muazzam bir güven veren, artık bireysel olarak dünyanın büyük zorlukları ile başa çıkmak için güçlendirilmiş olduğumuz gerçeğidir.
سيداتي وسادتي ما يعطيني ثقة كبيرة بالمستقبل بأننا الآن أكثر قوة كأفراد لمواجهة التحديات العظمى لهذا الكوكب.

- Hepsi Faslı olduğumuz için! - Siktir lan, sen Faslı bile değilsin!
ـ كل هذا بسبب اننا مغاربة ـ تبا لهم ، انا لست مغربي

İkinci sorun ise sahip olduğumuz gezegen fazlasıyla adaletsiz şekillerde kullanılıyor.
المشكلة الثانية هي أن الكوكب الذي لدينا يستخدم بصورة مجحفة للغاية.

O aradı. Nişanlı olduğumuz için bana ücretsiz diş bakımı önerdi.
أجل، لقد إتّصلت بي وقالت بما أنّنا مخطوبان ستقوم بفحصي مجاناً

Belki de bizi çocuk olduğumuz için ciddiye almamışlardır. Bir yetişkinin ismini yazalım.
ربما لم يأخذنا على محمل الجد لأننا أطفال لنضع عليه اسم شخص بالغ

Bize, göçmen olduğumuz için baskı yapmak istiyorsanız, kanunları biliyoruz.
سيدي, إذا كنت تحاول إبتزازنا كوننا مهاجرين, نحن نعرف القانون

Dünyaya hepimizin onun gibi olmadığını göstermek zorunda olduğumuz için.
لأننا يجب أن نُظْهِر للعالم بأنّنا لسنا كلنا كنّا مثله

Tekrar beraber olduğumuz için çok mutluyum. İçki ister misin?
أنا سعيد جداً لأننا أصبحنا معاً مجدداً، أتريدين احتساء شراب؟

Ve umuyorum ki, tüm bunların sonunda balımızı almakla sadece sahip olduğumuz her şeyi değil, bizi biz yapan her şeyi elimizden aldığınızı anlarsınız!
لأننا الصغار ما آمله أنه بعد انتهاء هذا سترون أنه بأخذ عسلنا ليس فقط تأخذون كل ما لدينا و لكن كل ما نحن عليه

Birlikte olduğumuz zamanları hatırlıyorum da, bana hiç bir zaman evlenmeyeceğini söylemişti.
.. أتذكّر عندما كُنّا معًا، أنّها قالت أنّها لا تريد الزواج أبدًا

Bu işte birlikte olduğumuz için çok memnunum.
أنا ممتن للغاية باننا مازلنا في هذا معاً