"olduğundan bile" - Traduction Turc en Arabe

• حتى أن

Doğrudan amirinize mi? Çember içine alınmış adamlardan herhangi birinin o olduğundan bile emin değiliz.
لسنا متأكدون حتى أن أى من الرجال الذين داخل الدائره هو الشخص حقاً

Bu kasaplığı yapanın bir doktor olduğundan bile emin değilim.
أنا لست متأكد حتى أن من قام بهذه المجزرة يكون طبيب

Arabanın kayıp olduğundan bile haberleri yoktur.
ليس لديهم فكرة حتى أن السيارة مفقودة

Bunun olduğundan bile haberim yoktu.
لا , أنا لم اعلم حتى أن ذلك ما كان يحدث

Hem sabotajcının bir kelime olduğundan bile emin değilim.
و لا أظن حتى أن "مفسد" كلمة هو sabotage خطأ و إسم الفاعل الصحيح من : sabotager saboteur

Ne hakkında olduğundan bile konuşmak istemiyor musun?
لا تُريد حتى أن تخبرني عن فحواه؟

Kendi çocuğunun arabasının bagajında olduğundan bile haber yokmuş.
لم يعلم حتى أن إبنه في السيارة معه

Tek bildiğim adının Bill olduğu ama bunun gerçek ismi olduğundan bile emin değilim.
كل ما أعرفه أن إسمه (بيل) ولست متأكدة حتى أن هذا حقيقى

Baxter ile Wendy'nin orada olduğundan bile haberim yoktu.
أعني، لم أكن أعلم حتى أن (ويندي) و(باكستير) كانا هناك بالقرب منه

Kurallara uygun olduğundan bile Emin değilim. Kuralları benim için esnettiğiniz için Teşekkürler.
لست متأكدا حتى أن هذا مسموح

Anne, bir zulan olduğundan bile haberim yoktu. Emma?
أمي, لم أكن أعرف حتى أن لديكِ مبلغ من المال - (إيما) -

- Oscar olduğundan bile emin değiliz.
-لا يمكنكِ حتى أن تتأكدي أنه هو