"olduktan sonra" - Traduction Turc en Arabe

• بعد ان
• بعد الوقوع في
• بعد ما
• بعدما أصبحت
• وبعد ان
• طالما هو
• طالما أنا
• بعد تواجدي
• بعدما تم
• بعد أن أصبحت
• يدري متى إفتتاح معرض الحرير
• بعد أن حصلت
• بعد حدوث

Şimdi dört numaralı tabu: çocuk sahibi olduktan sonra ortalama mutluluk seviyenizin düştüğünü söyleyemezsiniz.
لننتقل الى التابو الرابع : لا يمكنك ان تقول ان معدل سعادتك قد انخفض بعد ان انجبت طفلاً

Yani o kadar sevmişti ki, NFL den emekli olduktan sonra, kulüplere katılmaya başladı.
وكان يحبها كثيراً .. لدرجة انه بعد ان اعتزل كرة القدم الامريكية .. انضم الى نوادي خياطة ..

"Sana aşık olduktan sonra. "
بعد الوقوع في الحب معك.

Yoksa bunlar olduktan sonra hemen ruhlar dünyasına mı gitti?
او هي ذهبت الى عالم الارواح بعد ما انتهى الامر؟

Şef olduktan sonra çenem değerlendi.
بعدما أصبحت قائد الفريق، أصبح فمي فخم حقاً

Hastanede tedavi olduktan sonra annemi aradılar ve o hiç gelmedi.
وبعد ان عالجوني المستشفى اتصلت بأمي وهي لم تأتي

Sindirimi kolay olduktan sonra ne istersen yiyebilirsin, derler.
وأن بإمكانك تناول ما شئت طالما هو سهل الهضم

Bayan Dr. Minton olduktan sonra nerede yaşadığımızın bir önemi yok.
لا يهمني المكان الذي نعيش فيه، طالما أنا السيدة الدكتورة مينتون.

O gemide çalışıp, Neo'nun yaptıklarına tanık olduktan sonra itiraf etmeliyim ki ben de ona inanmaya başladım.
بعد تواجدي على تلك السفينة ورؤيتي لنيو يفعل تلك الأشياء، علي أن أقول.. أنني بدأت بتصديقه أيضا ً

Kütüphanedeki kitap ifşa olduktan sonra neler oldu?
ما الذي حدث بعدما تم كشف الكتاب بالمكتبة؟

Bu ulkeler bagimsiz olduktan sonra, cok daha fazla yukselmeye basladi.
إنها لم تنهض بسرعة كافية بعد أن أصبحت هذه الدول مستقلة.

Ve gel-git'ler içine girmiştim, çünkü durumu stabilize olduktan sonra yoğun bakım ünitesine gönderilmişti ve her şeye rağmen düzeleceğini umuyordum.
تجاوزت هذا الدوران, لانه بعد ان ساعدوها بالاستقرار, ذهبت الى وحدة العناية المركزة, وكنت آمل على ان تتعافى.

Emekli olduktan sonra ay sonunu getirebilmek için bu işi yapmaya başladım.
صحيح, ذلك بعد ان تقاعدت عن عملي بدأت بها لأسترزق منها قوت يومي

Siz bir, iki kez beraber olduktan sonra o buradan gidecek, tamam mı?
بعد ان كنتما معا لمرتين هو سيرحل اليس كذلك، ؟

"Sana aşık olduktan sonra. "
بعد الوقوع في الحب معك

Gönüllü olduktan sonra hatırladım, ben bugüne dek hiç parti vermedim.
لكن بعد ما تطوّعت أدركت بأنّني لم أقم حفلةً من قبل مطلقاً

Ünlü olduktan sonra onunla daha çok ilgilenmeye başladı. Sözüm ona ünlü.
لقد أصبح مهتماً أكثر بها بعدما أصبحت مشهورة أو أيّاً كان

Kont Vizakna'yla ilişkisinden emin olduktan sonra mektup yazmayı bıraktım ve kendimi kaderime terk ettim.
وبعد ان تأكدت من علاقتها مع الكوت فيزكانا فتوقفت عن الكتابة لها وأوكلت نفسي الى قدري

Bu planı yapan ben de aralarında olduktan sonra, kaç kişinin öldüğünü umursamayacak biri.
خطة وُضعت من قِبل شخص لا يكترث بشأن عدد الأشخاص الذي يموتون، طالما أنا واحد منهم

O gemide çalışıp, Neo'nun yaptıklarına tanık olduktan sonra itiraf etmeliyim ki...
بعد تواجدي على تلك السفينة ورؤيتي لنيو يفعل تلك الأشياء، علي أن أقول..

İlk yılında, tecavüzden mahkum olduktan sonra okuldan atılmış.
طُرد خلال عامه الدراسي الثالث بعدما تم إتهامه بإرتكاب جريمة إغتصاب

Yetişkin bir insan olduktan sonra, inançlarım kesinleşti.
بعد أن أصبحت بالغاً ، اعتقاداتي أصبحت ثابتة

Güçlerim olduktan sonra kurtardığım ilk kişi sendin biliyor musun?
تعلمون، كنت أول شخص أنا أنقذت بعد أن حصلت سلطاتي؟

Asıl bir şey olduktan sonra öğrenmeye dayanamıyorum.
مالا أستطيع تحمله هو أن . أكتشف الأمر بعد حدوث مصيبة ما