"olmak üzere" - Traduction Turc en Arabe

• على وشك أن
• أوشك أن
• وشك أن يحدث
• حَصلَ عليه تقريباً
• يوشك أن يصبح
• وشك أن تكون
• وشك أن يصبح
• وشك أن تصبح
• وشك أن يكون
• وشك الانهيار
• وشك الحدوث لم
• وشك ان
• من بينهم
• مبنيّة على
• على وشك الحصول

Bu minik alüminyum boru en iyi arkadaşın olmak üzere.
هذا الأنبوب الألمنيوم الصغير على وشك أن يكون أفضل أصدقائك

Bu yüzden onu istedim ve tamamen benim olmak üzere.
اذا انا اريدها وأنها على وشك أن تكون كلها لي

Ve bu o çocuklara olmak üzere olan şey, öyle mi?
وذلك الذي أوشك أن يحدث إلى أولئك الأولاد؟

Ama olmak üzere olan şey bunu sonsuza dek değiştirecekti.
لكن الذي كان على وشك أن يحدث كان سيغيّره إلى الأبد

olmak üzere.
حَصلَ عليه تقريباً.

Baba olmak üzere ve hiç bir sorumluluk kabul etmiyor.
فالفتى يوشك أن يصبح أباً ومازال يرفض تحمل المسؤولية.

İstihbarat Değerlendirme Komitesi Başkanı olmak üzere.
بسبب أنه كان على وشك أن يصبح رئيسا على الإستخبارات ومراقبة اللجنة

Neyin parçası olmak üzere ve inanılmaz derecede şanslı olduğuma dair hiçbir fikrim yoktu.
لم تكن لدي أدنى فكرة عما كنت على وشك أن أصبح جزء منه، وكنت محظوظاً بشكل لا يصدق.

Yüce İsa'nın bunu... başpiskopos olmak üzere hazırlanan, bir başbakan için söylediğini sanmıyorum.
أشكّ أن سيدنا اليسوع قصد أن ينطبق ذلك على مستشارٍ على وشك أن يُرسّم مطرانا

Bence yaşamlarımız yok olmak üzere zaten.
أظن أن حياتنا على وشك أن تدمر على أية حال

Kızgın değilsem ya da olmak üzere değilsem, sen bana hediye almazsın.
أنت لم تشتري لي هدية أبداً مالم أكن غاضبة أو أوشك أن أغضب.

Bence burada kötü bir şey olmak üzere, Louis.
أعتقد شيء سيئ أوشك أن يحدث هنا، لويس.

Bakın, anlamıyorsunuz, çok kötü bir şey olmak üzere.
أنظر، أنت لا تفهم، شيء سيئ جداً على وشك أن يحدث

Bekliyorum. gitmem lazım oğlan Nico erkek olmak üzere.
أنا كليّ جاهز الولد نيكو يوشك أن يصبح رجلا

Belki yeni kaptan olmak üzere olan küçük sınıflardan birine.
ربّما إلى الغير متخرجين التي على وشك أن تكون قائدة الفريق.

Yeni vasektomi yaptırmış adamın baba olmak üzere olduğunu.
الرجل صاحب عملية العقم الطازجة على وشك أن يصبح أباً

Vakayı gözden geçirsen iyi olur çünkü kâbusumuz olmak üzere.
يجبعليكأن تدرسهذه القضيةبعناية، لأنه على وشك أن تصبح كابوسنا.

Üçüncü İmparatorluk yok olmak üzere.
الرايخ الثالث هو على وشك الانهيار.

Ama şimdi, bir şey olmak üzere yüz yıldır olmayan bir şey.
لكن الآن شيئا على وشك الحدوث لم يحدث منذ زمن

Aslında şöyle demeliydi, "Ne kadar garip, uzun bir yolculuk olmak üzere"
وكان يتوجب عليه القول، "يالغرابة، وطول رحلة علي وشك ان تتحقق ."

1784 yılında etkili bilginler ve politikacılar da dâhil olmak üzere 600'den fazla üyesi vardı.
بحلول عام 1784، كان هناك أكثر من 600 عضو، من بينهم علماء مؤثرون وسياسيون.

Amerika da dahil olmak üzere bütün dünyada insanlar ırklara göre muamele görüyor bu beni rahatsız ediyor.
من طريقة نظر الأمريكيين نحو غيرهم بطريقه مختلفة مبنيّة على العنصرية.. هذا يقلقني.

Onlar banliyöde yaşıyor ve sizin de üçüncü bebeğiniz olmak üzere.
نحن بالكاد نقضي وقت سويًا على أي حال هم يعيشون في الضواحي الآن وأنتم الإثنان على وشك الحصول على الطفل الثالث