"olmak istemedim" - Traduction Turc en Arabe

• لم أرد أن
• لم أرغب بأن أكون
• أرد أن أكون
• أكن أريد أن أكون
• لا اريد ان اكون
• لم أقصد أن أكون
• لم أكن أريد
• لم أود أن أكون
• لم أرغب أن
• لا أقصد أن أكون
• أرغب أن أكون
• لم ارغب ان اكون
• لم اقصد ان اكون
• لم أرد ان أكون
• لم أرد يوماً أن أصبح

Bir öykü anlatıcısı olmak istemedim, büyüdüğümde bir dublör olacaktım.
لم أرد أن أكون راوي قصص أبداً عندما أكبر، أردت أن تكون مهنتي رجل مخاطر

Babamın pratik bir adam dediği insanlardan olmak istemedim.
أنا لم أرد أن أصبح الذي أبي دعاني بة رجل عملي

Sadece, ben saklandım. Bunun bir parçası olmak istemedim.
عدا، أنني اختبأت من هذا لم أرغب بأن أكون جزءاً منه

Ama ben gereksiz yere evlenen o kadınlardan olmak istemedim.
لكن لم أكن أريد أن أكون مثل باقي الفتيات التي تتزوج بدافع الحاجة

Sid acayip olduğumu düşünebilirsin ama bu gece yalnız olmak istemedim.
سيــد .. اشعر بالغباء في كلامي هذا لكن لا اريد ان اكون وحيده هذه الليله

Biraz karmaşıksın. olmak istemedim.
ـ إنّكِ سيدة مُعقدة ـ لم أقصد أن أكون كذلك

Onunla sadece parkta görüşen adam olmak istemedim. -Yardım etmek istiyorum.
لم أود أن أكون رجلاً يراك تعملين وحدك أريد المساعدة

15 yaşındaki kız kurularından olmak istemedim, tamam mı?
لم أرغب أن ينتهي بي الحـال كواحدة من أولئك العـانسـات اللواتي عمرهن 15 سنة

Saygısız olmak istemedim.
لا أقصد أن أكون مستخفًا بكم

Özür dilerim. Kaba olmak istemedim, fakat...
آسفة, لم أرغب أن أكون وقحة.

O koşullarda, otopside ısrar ederek bir skandala neden olmak istemedim.
لم أرد أن اتسبب فى فضيحه إذا طلبت تشريح الجثه

Yeniden kanserli kız olmak istemedim.
أنا , أنا . . أنا لم أرد أن أكون الفتاة المصابة بالسرطان مجدداً

Yemeğin geri kalanında söz konusu olmak istemedim.
لم أرغب بأن أكون موضوع الحديث لبقية الغداء

Zaten hiç itfaiyeci olmak istemedim!
لم أرغب بأن أكون إطفائي على أي حال

Sevdiğiniz şeyi kaybetme nedeniniz olmak istemedim.
لم أكن أريد أن أكون سبب خسارة الشيء الذي تحبونه.

Bilirsin, burası nesillerdir aileme ait ve burayı terk eden kişi olmak istemedim.
...انها ملك عائلتي منذو اجيال,و لا اريد ان اكون الشخص الذي يتخلى عنها

Ama ben, sahaya dönüşü olmak istemedim. Yani 15 yıl dile kolay?
لكن لم ارغب ان اكون علاقته الأنتقالية اعني , لقد ارتبط بليمون ل15 سنة,صحيح ؟

Öyle kaba olmak istemedim, üzgünüm.
انا اسف لم اقصد ان اكون خسيسا

Ve yalnız olmak istemedim.
و لم أرد ان أكون وحيدة

Alay konusu olmak istemedim.
لم أرد يوماً أن أصبح موضع سخرية