"olmak kolay" - Traduction Turc en Arabe

• من السهل أن تكون
• السهل أن تصبح
• هيّنة أن أكون
• السهل ان تكون
• أنه ليس من السهل
• أمراًسهلاً أن تكوني
• سهلاً أن تكوني
• شيئا ً سهلا ً

Özgün olmak kolay değil, ama şundan şüphem yok: Özgünlük, etrafımızdaki dünyayı iyileştirmenin en iyi yolu.
حسناً، ليس من السهل أن تكون مبدعاً، ولكن ليس لدي أي شك حول هذا الأمر، تلك هي أفضل وسيلة لتحسين العالم من حولنا.

Bay. Collier başarılı bir aktris olmak kolay değil.
سيد كوليير ليس من السهل أن تكون ممثلة ناجحة

"Yeşil olmak kolay değil" Albümünü de almış mıydın?
هل لديك أيضاً اسطوانتة ''ليس من السهل أن تكون أخضراً''؟

Hayır, tabiki, şimdi mutluyuz. Şu anda mutlu olmak kolay.
نعم بالطبع الآن نحن سعداء من السهل أن تصبح سعيدا الآن

Umursamaz olmak kolay, cesur olup, kendini adamak zordur
من السهل أن تكون مستهتراً لكن يستلزم الأمر شجاعة لتهتم بالأمر

Yeni çocuk olmak kolay değildir.
عادتًا ليس من السهل أن تكون الطالب الجديد ولكنني لا أشك أنك ستتلائم بينهم..

Şehit olmak kolay. Kahraman olmak da.
من السهل أن تكون شهيداً و أن تكون بطلاً أيضاً

Yani 43 yıl sonra bir daha bekâr olmak kolay olmaz.
أعني لا أعتقد أنه من السهل أن تكون عزباء مجدداً بعد 43 عام

Kendi hikayeni yazarken kahraman olmak kolay.
من السهل أن تكون بطلاً عندما تكتب قصتك الخاصة

Hayatın boyunca siyahi birine karşı oynamadıysan Süpermen olmak kolay.
من السهل أن تكون رجلاً خارقاً طالما أنك لم تلعب بمواجهة رجل أسود طوال حياتك

Belki de benim gibi biriyle evli olmak kolay olmamıştır...
ربما؟ أقصد أنه ليس من السهل أن تكون متزوجاً من...

Ben olmak kolay değil.
من أي شيء في العالم. ¶ ليس من السهل أن تكون لي

Hala, Ben olmak kolay değil.
¶ وليس في كل أو نهاية لي ¶ ¶ ومع ¶ ليس من السهل أن تكون لي

Ama Paris'te Amerikalı olmak kolay, n'est-ce pas (değil mi), Fournier?
و لكن من السهل أن تكون فرنسياً في باريس أليس كذلك يا "فورنييه" ؟

Biliyorum, bazen benim dostum olmak kolay değildir... ama ne zaman bana ihtiyacın olsa yanında olacağım.
أعرف أنه أحياناً ليس من السهل ...أن تكون صديقي ولكنني سأكون موجوداً عندما تحتاجني

Malum, çuvalla paran olunca vali olmak kolay.
كما تعلم، إنه من السهل أن تصبح محافظاً عندما يكون لديك الكثير من المال

"Olağanüstü bir çocuğa olağan bir ebeveyn olmak kolay bir vazife değildi.
"ليست مهمّة هيّنة أن أكون ..أباًعادياًلطفةغير عادية"

Bu soktuğumun işinde yıldız olmak kolay değil be oğlum.
ليس من السهل ان تكون النجم في هذا الهراء

Gecenin bir yarısı evden çıkan, tüm hafta nerede ve kiminle olduğunu söyleyemeyen bir adamla evli olmak kolay bir şey değil.
-إنه ليس أمراًسهلاً أن تكوني متزوجة من شخص يغادر في منتصف الليل و لا يستطيع أن يخبرك أين و مع من كان

Yeni bir yerde olmak kolay değil.
ليس سهلاً أن تكوني شخصاً جديداً

Özgür olmak kolay değil. Özgürlük gerçektir ve gerçek de kahrolası bir şeydir.
،و لكن الحرية ليست شيئا ً سهلا ً الحرية هى واقعنا , و الواقع شيء ملعون