"olmam gerekirdi" - Traduction Turc en Arabe

• يجب أن أكون
• ينبغي أن أكون
• من المفترض ان اكون
• لا بد أن أكون

Şimdiden evleneceğim adamla birlikte olmam gerekirdi.
بحسب خطتي يجب أن أكون قد تعرّفت إلى زوجي المستقبلي

Tabii, şüphesiz benim yere yapışıp dümdüz olmam gerekirdi.
الاّن ,بالطبع,أنا حقا يجب أن أكون قد تسطحت

Aile babası olmam gerekirdi ama değilim.
ربما يجب أن أكون رجل عائلة لكنني لست كذلك

Kanada'da 10 yaşında bir çocuğum. Dünya'nın en mutlu çocuğu olmam gerekirdi.
أنا طفل 10 سنوات في (تورنتو)، ينبغي أن أكون أسعد طفل بالعالم

Sanırım yaşadıklarımızdan dolayı üzgün olmam gerekirdi.
اعتقد اني من المفترض ان اكون محبط بسبب ما حدث معها

Biraz daha dikkatli olmam gerekirdi.
"الماركيز كوينزبيري" لا بد أن أكون أكثر حرصًا

Gerektiği anda sana yardım edemedim. Seni kollamak için orada olmam gerekirdi.
قد خذلتُكِ، كان يجب أن أكون حاضراً لأساندكِ

Onun konuşmasını sağlarken biraz daha sağduyulu olmam gerekirdi.
كان يجب أن أكون أكثر كتماناً في محاولة تخفيف لسانه

55 yaşındayım. şimdi yatakta, Youtube'daki komik videoları izliyor olmam gerekirdi.
أنا 55 سنة، يجب أن أكون في المنزل في السرير مشاهدة أشرطة فيديو مضحك على موقع يوتيوب.

Bunca yıl bekledikten sonra mutlu olmam gerekirdi ama değilim çünkü karımın bir başkasıyla yattığını öğrendim!
بعد كل سنوات الإنتظار يجب أن أكون سعيداً، لكنى لست كذلك لأنه كما ترى

Odamda Nicomachean Ethics kitabını okuyor olmam gerekirdi.
يجب أن أكون في غرفتي أقرأ الأخلاق النيقوماخية

Kafa üstüme düşmek için bir akrobat olmam gerekirdi!
يجب أن أكون بهلوانا ! لأسقط على الأرض برأسى

Bir cinayet hakkında kitap yazıp, sonrada birini kitabımda yazdığım şekilde öldürmem için bayağı aptal olmam gerekirdi.
يجب أن أكون فى منتهى الغباء ... لأكتب كتابا يدور عن القتل ثم أقتل شخص ما بنفس الطريقه التى شرحتها فى كتابى

Doğrusu ölmüş olmam gerekirdi.
في الحقيقه يجب أن أكون ميته الأن

Çünkü anlaşmaya göre orda olmam gerekirdi, burda değil.
لأنه يجب أن أكون هناك وليس هنا

Orada olmam gerekirdi. Keşke her şeyi geriye döndürebilsem.
كان يجب أن أكون موجوداً، وليتني أستطيع محو كلّ ما حدث، ليت...

Sadece düşünmeden edemiyorum benim orada olmam gerekirdi.
لمأساعدفحسب, التفكير... في إنه كان ينبغي أن أكون هناك من أجله.

Yanında olmam gerekirdi.
كان ينبغي أن أكون هناك، كما تعرفين

Orada olmam gerekirdi ama seninle birlikteydim.
كان ينبغي أن أكون هناك لكنني كنت معك

ÖImüş olmam gerekirdi, ama ölmedim. Öyle de kalacak.
من المفترض ان اكون ميت، لكن لست

Benim ölmüş olmam gerekirdi.
من المفترض ان اكون ميتاً

Queensberry Markisi. Biraz daha dikkatli olmam gerekirdi.
"الماركيز كوينزبيري" لا بد أن أكون أكثر حرصًا