"olmasını istemem" - Traduction Turc en Arabe

• أريد أن يكون
• لا أريد أن يحدث
• لا أريده أن
• لا أريدها أن تكون
• لا اريد ان يحدث
• أريد حدوث
• أكره أن تكون

Suçlunun bu çocuk olmasını istemem kötü bir şey mi?
هل من السيء أنني أريد أن يكون هو مهما حدث؟

Hayattında bunun önemli olmasını istemem. Onları gördüm. Daima üzgün.
لا أريد أن يكون هذا الأمر ذروة حياته رأيتهم، رأيت التعساء جداً

Çocuklarımızın kusurlu olmasını istemem anneleri kolejde sırtüstü yattı diye.
لا أريد أن يكون أطفالنا القادمون مصابون بالأمراض لأن أمهم عبثت ذات مرة فى الكلية

Sana bir şey olmasını istemem, annemiz hayattayken.
لا أريد أن يحدث له أي شيء، ليس وأمّـنا حية

Hickory'de 50 yasında antrenör olmasını istemem.
لا أريده أن يدرب في ( هيكوري ) عند بلوغه الخمسين

Ben de karakterin derinliği olmasını isterim. Onun monoton olmasını istemem.
و أريد أن تكون للشخصية أبعاد لا أريدها أن تكون كالطائرة بدون طيار

Sadece o at için kaygılanıyorum. Ona bir şey olmasını istemem.
انا قلق على الحصان هناك، لا اريد ان يحدث له اى شىء

Evet ve yine öyle olmasını istemem. Adama sordun mu?
أجل ولا أريد حدوث ذلك ثانيةَ لذا هل سألت ...

İlk tanışıklığımızın böyle olmasını istemem.
أكره أن تكون مقابلتنا الأولى بهذا النحو.

Hadi, dostum, aramızda kıskançlık olmasını istemem.
هيا، يارجل، لا أريد أن يكون بيننا أي نوع من الغيرة

Buranın, böyle bir haberin bu şekilde verildiği bir yer olmasını istemem.
لا أريد أن يكون هذا نوعاً من الأمكنة حيث توصل مثل هذه الأخبار بهذا النحو

Bu yüzden sana işi kabul etmeyeceğimi söylediğimde.. ..herhangi bir yanlış anlaşılma olmasını istemem.
لهذا السبب لا أريد أن يكون هناك سوء فهم عندما أخبرك بأني لن أقبل الوظيفة

Oğlumun komuta almaya hazır olmadığı için böyle bir kadere mahkûm olmasını istemem. Babasının gözünde erkek olduğunu kanıtlama fırsatından da alıkoyamam onu.
كنت لا أريد أن يكون ولدي مسئول عن هذا لأنه غير قادر على القيادة أو سأعطيه الفرصه

Erkek erkeğe söylemiş olayım. Yanlış anlaşılma olmasını istemem.
رجل لـ رجل لا أريد أن يكون هناك أي سوء فهم

Güzel, çünkü aramızda gerginlik olmasını istemem.
ممتاز, لأنني لا أريد أن يكون هناك أي توتر بيننا

Onlara kötü birşey olmasını istemem ama biraz zaman vermenizi istiyorum.
و لا أريد أن يحدث أي شيء سيء لهم أيضا لكن عليك أن تعطيني بعض الوقت

Normalde bu bende işe yaramazdı ama köpeğe bir şey olmasını istemem.
حقًا؟ تعرف، في العادة لا يفلح هذا معي لكنّي لا أريد أن يحدث مكروه للكلـب

Sana bunun olmasını istemem.
لا أريد أن يحدث هذا لك

Bize düşman olmasını istemem.
لا أريده أن يقاتل ضدنا.

Bize karşı olmasını istemem.
لا أريده أن ينقلب ضدنا

Yalnız ve mutsuz olmasını istemem.
لا أريدها أن تكون وحيدة وتعيسة.

Bunun sana olmasını istemem.
لا اريد ان يحدث هذا لك

Yani bunun olmasını istemem.
أقصد, أنا لا أريد حدوث ذلك

Tara'nın davasına baktığın son kişi olmasını istemem.
أكره أن تكون (تارا) آخر عميل لديك