"olmasıyla" - Traduction Turc en Arabe

• بكونه
• لكونه
• بالقمصان في

Belki tüccar olmasıyla alakası vardır.
ربما هذا له علاقة بكونه يعمل كمندوب مبيعات

Siyah ya da beyaz olmasıyla hiçbir alakası yoktu, sadece harika biriydi.
نعم بالضبط الموضوع لم يكن على علاقة بكونه أسمر أو أبيض البشرة لقد كان فقط مذهلا ً

Marcus Aurelius, iyi bir imparator olmasıyla tanınırdı.
كان ماركوس أوريليوس مشهورا بكونه إمبراطورا صالحا

Birisinin eşcinsel olmasıyla ilgili şaka yapılabileceğini hiç bilmiyordum.
لم أكن أعلم أنه يمكنك السخرية من شخص لكونه شاذ

Bilmiyordum, ayrıca kimse onun Galler'li olmasıyla ilgilenmezdi.
أتعلم, لم اعلم بذلك قط. لم اعتقد أن أحدا اهتم لكونه ويلزيا.

Sana gömlek bedenini sormamın Noel hediyenin gömlekle ilgili bir şey olmasıyla alakası yok.
حقيقة أنني طلبت مقاس قميصك لا يجب أن يفسر أبداً أنني سوف أحضر لك شيء يتعلق بالقمصان في الكريسماس.

Bir hırsız uzmanı olmasıyla övünmemiş miydi?
ألم يتباهى بكونه خبيرا باللصوص؟

Ayrıca bunun yapışkan bir avukat olmasıyla da hiç alakası yok.
وهذا الأمر لا يتعلق بكونه محامي غليظ

Onun beyaz olmasıyla bir derdim yok. O birşeyler saklıyor bizden.
أنا لا أهتم بكونه أبيض هو يخفي شيئاً ما

Oldukça zeki biri olmasıyla da sizi etkilemedi mi?
أل يقنعك بكونه بارع ؟

Bu onun bir çatlak olmasıyla alakalı.
وإنما بكونه مجنون.

- Bunun evim olmasıyla ilgisi yok.
الأمر لا يتعلق بكونه منزلي.

Nick hala Renard mı? Grimm olmasıyla alakalı olabilir diye düşünüyoruz.
نعتقد أن هذا له علاقة (بكونه (جريم

Pistte biraz çılgın olmasıyla, ... ve uçkuruna düşkünlüğüyle.
لكونه متهوراً في الحلبة.. والسهل طوال الليل والنهار وطوال الليل مرة أخرى في السرير.

- Beyaz olmasıyla alakası yok.
-ليس لكونه أبيض