"olmayın" - Traduction Turc en Arabe

• لا تكن
• لا تكوني
• لا تكونوا
• لاتكن
• تكونو
• لا تكونا
• لا تَكُنْ
• لاتكوني
• لاتكونا
• ألّا تكونوا
• تتساهلون

Ve ders verdiğim öğrencilere ve doktora sonrası araştırmacılara hep derim ki, kibirli olmayın, çünkü kibir merakı öldürür.
ودائما ما أقول للطبية الذين أقوم بتدريسهم لا تكن متغطرساً ، فالتغطرس يقتل الفضول.

Bencil olmayın. Ayrıca üç akıl, bir taneden iyidir.
لا تكن أنانياً بجانب، ثلاث عقول أفضل من عقل واحد

Ve, Pakistan'da beni ağırlayanlar "Bakın, bize karşı kibar olmayın.
والمضيفون كان يقولون لي: "انظري، لا تكوني مهذبة للغاية معنا.

Rahatsız olmadım, lütfen, siz de rahatsız olmayın. - En iyisi size biraz izin vereyim.
أنا لست مرتاحاً لذا من فضلك لا تكوني غير مرتاحة أيضاً

Bu arada, kariyer gidişatınız ne yönde bilmiyorum ama, karşılayan olmayın.
بالمناسبة، أنا لا أعرف مسار حياتكم المهنية، لا تكونوا مرحبين.

Ona karşı adaletsiz olmayın, Bay Majmudar!
لاتكن ظالما معه يا سيد مجمودار

Kesin şunu. Aptal olmayın. Uzmanlarca eğitildim.
ارفع يدك, لا تكن غبيا, انا متدرب على ايدى خبراء

Oh, fazla alıngan olmayın, Bay MacDonald.
حسناً، لا تكن حسَاساً جداً يا سيد مكدونالد

Komik olmayın! Güneydoğu Asya'da bunun gibi bir şey yok.
لا تكن سخيف, لا يوجد مثل هذه البضاعة في جنوب شرق آسيا

Millet... ve çocuklar ve dünyadaki bütün çocuklar benim gibi olmayın.
الناس وأطفال في أرض التلفزيون وكلّ الأطفال الصغار حول العالم لا تكن مثلي.

Gülünç olmayın. Bu mekiği bana kiralayacaksınız.
لا تكن سخيفاً أنت سوف تؤجر هذا المكوك لي

Siz mağdur olmayın Bay Kane. Bırakın onlar ödesin.
لا تكن ضحيّة سّيد كين وأجعل التافهين يدفعون

O kadar emin olmayın. Bugünlerde kimseye güven olmuyor.
لا تكوني واثقة من ذلك فلا يمكنك الوثوق بأحد هذه الأيام

Böyle bir worrywart olmayın. Şimdi gibi konuşmaya başlıyor...
لا تكوني قلقة هكذا .. الآن أنت تبدين كأنك

Bu kadar mütevazi olmayın, Yeni demiryolu açılışında gibiyim
لا تكوني متواضعة، أنا على وشك على افتتاح سكة القطار الجديدة

Kadınsı olmayın, ilgilenin panterlerinizle, çünkü onlar sizinle ilgilenyor .
لا تكونوا حمقى واعتنوا بنسائكم حتى يتعنون هم بكم

Çok seçici olmayın.
لا تكونوا صعبات الإرضاء بشدة

Cimri olmayın.
لاتكن بخيلاً جداً

"Ama fazla kendiniz de olmayın. "
ولكن لاتكن نفسك كثيراً

- İnsanların olmanızı umduğu yerde olmayın asla.
لا تكونو حيث الناس يعتقدون منكم أن تكونو عليه

Aptal olmayın. Kasabamızı bir mezarlığa çevireceksiniz.
لا تكونا أغبياء سوف تحولون قريتنا إلى مقبرة

Tembel olmayın, işe girmeyin, okula gidin, sınavı geçin.
لا تَكُنْ ساذج،لا تحصَلُ عَلى شغل، عُدْ إلى الفصل،أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعْبرَ.

Lütfen, diplomatik olmayın.
أوه . من فضلك . لاتكوني دبلوماسية

Bu gece Evie ve Dan olmayın.
لذا كترجبه الليلة... ..لاتكونا ايفي ودان.

Siz de bir aptallık yapacak kadar aptal olmayın.
وأنتم يجب ألّا تكونوا أغبياء كفاية لتحاولوا فعل شيء غبيّ.

Görevinizde asla başarısız olmayın bunların faydasını büyüyüp adam olduğunuzda göreceksiniz.
لا تتساهلون في مسئولياتكم ستعود عليكم بالنفع وستجنون ثمارها عندما تصبحون رجالاً