"olmaya gerek yok" - Traduction Turc en Arabe

• ليس عليك أن تكون
• لست بحاجة لأن تكون
• لا حاجة لتكون
• لا يتطلب الأمر
• لا يجب أن تكون
• لا يجبُ أن تكون
• لا يحتاج إلى
• لا يحتاج الأمر
• ليس هناك حاجة إلى أن يكون
• ليس عليك ان تكون
• الأمر لا يتطلّب
• لا داعي لتكون
• الأمر لا يتطلب
• الأمر لا يحتاج

Aldığım ders, özgün olmak için ilk olmaya gerek yok.
إذن فالدرس الذي تعلمته هو أنه ولكي تكون مبدعاً ليس عليك أن تكون الأول.

O kadar basit ki, onu kullanmak için helikopter pilotu olmaya gerek yok.
بسيطة للغاية لدرجة أنك لست بحاجة لأن تكون قائد طائرة هليكوبتر لتطير بها

Artık sessiz olmaya gerek yok. Artık yok.
لا حاجة لتكون هادئ ، ليس بعد الآن

Ruslarla olan Soğuk Savaşın fikir çatışması olmadığını görmek için bilim adamı olmaya gerek yok.
..والآن لا يتطلب الأمر عالِماً سياسياً ..ليدرك أن حربنا الباردة مع الروس ليست أيديولوجية

Bu iki serseriyle uğraşmak için lanet bir avukat olmaya gerek yok.
لا يجب أن تكون محامياً لتتعامل مع هذان الوغدان

Dediğim gibi dâhi olmaya gerek yok.
كما سبق وقلتُ ، لا يجبُ أن تكون عبقرياً

Dünyada sorunlar olduğunu görmek için dahi olmaya gerek yok.
الأمر لا يحتاج إلى عبقري كي يدرك أن العالم تجتاحه المشاكل

İkinizin daima iyi olduğunuzu anlamak için, roket mühendisi olmaya gerek yok.
لا يحتاج الأمر لانسان حاذق كي يعرف .أنكماأنتماالاثنيندوماً.

Bu için bu kadar ciddi olmaya gerek yok.
ليس هناك حاجة إلى أن يكون خطيرة جدا حول هذا الموضوع.

Buradaki sıkıntıyı anlamak için radyolog olmaya gerek yok.
ليس عليك ان تكون اخصائي اشعة لتى ان هذه مشكلة

Bunu anlamak için bir zihinbaz olmaya gerek yok. - Sen bir kontrol manyağısın.
الأمر لا يتطلّب وسيطًا روحانيًّا لتبيُّن أنّك مهووس

Golf oynamak için formda olmaya gerek yok.
ليس عليك أن تكون في حالة جيّدة لتلعب الغولف

Kızın bir şey sakladığını anlamak için akıl okuyucu olmaya gerek yok.
ليس عليك أن تكون قارئ أفكار كي تعرف أنها تخفي شيئاً

Canavarmış gibi davranmak için akıllı veya güçlü olmaya gerek yok.
لست بحاجة لأن تكون ذكيّاً أو قويّاً حتى تتصرف كوحش

Bunun neden olduğunu anlamak için bilim adamı olmaya gerek yok.
لست بحاجة لأن تكون عالماً لمعرفة مصدرها

Dahi olmaya gerek yok.
! (لا حاجة لتكون (فيثاغورس

Aşikâr olanı görmek için ajan olmaya gerek yok.
لا يتطلب الأمر كونكَ عميلاً لتدرك ما هو بديهي

Seçilmiş olmak için güçlü olmaya gerek yok, benim kafam büyük.
المختار لا يجب أن تكون قوية. أنا كبير مثل هذا.

Dünyanın sorunlarını görmek için dahi olmaya gerek yok.
الأمر لا يحتاج إلى عبقري كي يدرك أن العالم تجتاحه المشاكل

Yalnız hissettiğinizi anlamak için, dahi olmaya gerek yok.
لا يحتاج الأمر لوجود عبقري لمعرفة أنكِ وحيدة

Kaba olmaya gerek yok.
ليس هناك حاجة إلى أن يكون وقحا.

Bu kadar açık sözlü olmaya gerek yok.
هاى , ليس عليك ان تكون صريحة

Bundan karlı çıkanın ben olduğumu anlamak için dedektif olmaya gerek yok.
لا داعي لتكون محققاً لكي تدرك أنني أكثر من سيستفيد من كل هذا

Bunu anlamak için, dahi olmaya gerek yok.
الأمر لا يتطلب أن تكونَ عبقرياً لكي تعرف كيفَ سينتهي هذا

- Bunu bilmek için dahi olmaya gerek yok, değil mi?
الأمر لا يحتاج لكثير من العقول لتفكر, أليس كذلك؟